weatherproof

Ukrainian translation: погодостійкий

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Feb 24, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weatherproof
Definition from wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.

Example sentence(s):
  • Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. businesswire
  • Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. digital camera world
  • No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. ThoughtCo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Ukrainian translation:погодостійкий
Definition:
погодостійкий - захищений від негоди, всесезонний, який не залежить від погоди, її змін.
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2погодостійкий
Vladyslav Golovaty
4 +1атмосферостійкий
Victoria Batarchuk


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
атмосферостійкий


Definition from ДСТУ 2272:2006, п. 4.6.9:
Атмосферостійка вогнезахисна речовина — Вогнезахисна речовина, застосовуванням якої досягають у заданому часовому інтервалі вогнезахисту матеріалу, конструкції, виробу, що постійно перебуває під впливом атмосферних чинників (ДСТУ 2272:2006. ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА. Терміни та визначення).

Example sentence(s):
  • Атмосферостійкі лакофарбові матеріали — для зовнішнього фарбування виробів і конструкцій, що експлуатуються на відкритому повітрі і різних кліматичних умовах. - Класифікація лакофар�  
  • У марку лакофарбового матеріалу після літерного позначення плівкоутворювача ставиться цифра: 1 — атмосферостійкі (для зовнішніх робіт). - Wikipedia  

Explanation:
У старому стандарті (ДСТУ 2272-93) було наведено цей термін англійською мовою (weather-proof fire retardant agent).
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Zoya Shapkina
24 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
погодостійкий


Definition from slovnyk:
погодостійкий - захищений від негоди, всесезонний, який не залежить від погоди, її змін.

Example sentence(s):
  • Погодостійкий лак для деревини на водній основі - tdkolizey.com.ua  
  • Дізнайтеся про асортимент всесезонних шин Goodyear - goodyear.eu/uk_ua  
  • Трубопровідний транспорт є найбільш економічним й ефективним видом і не залежить від погодних умов. - geography  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2021-04-25 13:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aleksej Kerusov: Погоджуюсь.
4 hrs
  -> Щиро дякую, Олексію!

Yes  Lesia Kutsenko
60 days
  -> Щиро дякую, Лесю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search