This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Finance (general)

bid conference

Ukrainian translation: тендерна нарада

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid conference
Ukrainian translation:тендерна нарада
Entered by: Vladyslav Golovaty

13:46 Jun 10, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inivitation to Bid for Services
English term or phrase: bid conference
XXX may, at its discretion, at once copy any anonymized question and its reply to all other invited Bidders and/or post these on the XXX website and/or respond to the question at a ***bid conference***. After any such ***bid conference***, a Questions and Answers document may be prepared and posted on the XXX website.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:54
тендерна нарада
Explanation:
або нарада з учасниками тендеру


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-06-10 14:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bid conference is a meeting held by a contractor for all of the vendors to whom the contractor has sent a request for proposal (RFP) or a request for bid (RFB).
http://www.businessdictionary.com/definition/bidder-s-confer...
тобто тендерна нарада проводиться підрядником для всіх постачальників, яким підрядник направив запит на пропозицію

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-06-11 16:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:54
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5тендерна нарада
Vladyslav Golovaty
4засідання учасників тендера
Roman Soluk
4презентаційна конференція для потенційних учасників торгів / тендеру
Yuliia Behen (nee Herus)
3зустріч з учасниками (конкурсу/тендера)
Nadiia Shtenda


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зустріч з учасниками (конкурсу/тендера)


Explanation:
*

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
засідання учасників тендера


Explanation:


Roman Soluk
Ukraine
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
презентаційна конференція для потенційних учасників торгів / тендеру


Explanation:
Йдеться про зустріч (конференцію) з оголошенням умов та деталей торгів/тендеру, особливостей законодавства та іншої інформації. Тобто це презентація перед початком власне торгів.



    Reference: http://energoatom.kiev.ua/ua/press/46596-prozor_zakupvl_ener...
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
тендерна нарада


Explanation:
або нарада з учасниками тендеру


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-06-10 14:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bid conference is a meeting held by a contractor for all of the vendors to whom the contractor has sent a request for proposal (RFP) or a request for bid (RFB).
http://www.businessdictionary.com/definition/bidder-s-confer...
тобто тендерна нарада проводиться підрядником для всіх постачальників, яким підрядник направив запит на пропозицію

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-06-11 16:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!

Example sentence(s):
  • Метою проведення торгів (тендеру) є конкурентний відбір Учасників для закупівлі (назва предмету ..... Попередня тендерна нарада: Не плануєть�

    Reference: http://www.e-tenders.com.ua/article/?article=313
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search