Assignment of Manufacturer Warranties

Ukrainian translation: відступлення права вимоги за гарантією виробника

13:55 Jun 15, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inivitation to Bid for Services
English term or phrase: Assignment of Manufacturer Warranties
***Assignment of Manufacturer Warranties***. If the Bidder is not the original manufacturer of the goods or any part of the goods, the Bidder will be expected to assign to XXX (or, at XXX’s instructions, the Government or other entity that receives the goods) all manufacturers’ warranties in addition to any other warranties specified in the Purchase Order.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:22
Ukrainian translation:відступлення права вимоги за гарантією виробника
Explanation:
http://sfs.gov.ua/baneryi/podatkovi-konsultatsii/konsultatsi...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-15 14:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Передача" -- це більш розмовний варіант. У побуті зрозуміють, а от юристи можуть і причепитися: "а на яких саме умовах передача?")) Термін "відступлення" більш конкретний. За посиланням трохи детальніше:
http://bz.ligazakon.ua/ua/magazine_article/BZ007518
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 17:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1відступлення права вимоги за гарантією виробника
Olga Dyakova
4Передача гарантій виробника
Roman Soluk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment of manufacturer warranties
Передача гарантій виробника


Explanation:
http://www.dell.com/support/contents/ua/ru/uabsdt1/article/P...
http://stud.com.ua/17369/ekonomika/zakinchennya_stroku_isnuy...

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assignment of manufacturer warranties
відступлення права вимоги за гарантією виробника


Explanation:
http://sfs.gov.ua/baneryi/podatkovi-konsultatsii/konsultatsi...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-15 14:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Передача" -- це більш розмовний варіант. У побуті зрозуміють, а от юристи можуть і причепитися: "а на яких саме умовах передача?")) Термін "відступлення" більш конкретний. За посиланням трохи детальніше:
http://bz.ligazakon.ua/ua/magazine_article/BZ007518

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
20 mins
  -> Дякую!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search