13:55 Jun 15, 2017 |
English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Inivitation to Bid for Services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | відступлення права вимоги за гарантією виробника |
| ||
4 | Передача гарантій виробника |
|
assignment of manufacturer warranties Передача гарантій виробника Explanation: http://www.dell.com/support/contents/ua/ru/uabsdt1/article/P... http://stud.com.ua/17369/ekonomika/zakinchennya_stroku_isnuy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assignment of manufacturer warranties відступлення права вимоги за гарантією виробника Explanation: http://sfs.gov.ua/baneryi/podatkovi-konsultatsii/konsultatsi... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-06-15 14:46:49 GMT) -------------------------------------------------- "Передача" -- це більш розмовний варіант. У побуті зрозуміють, а от юристи можуть і причепитися: "а на яких саме умовах передача?")) Термін "відступлення" більш конкретний. За посиланням трохи детальніше: http://bz.ligazakon.ua/ua/magazine_article/BZ007518 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.