average vs mean (value)

Ukrainian translation: залежить від контексту

20:45 Oct 5, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: average vs mean (value)
Чи відрізняється переклад цих термінів?

Дякую.
Ann Nosova
United States
Local time: 03:37
Ukrainian translation:залежить від контексту
Explanation:
average value - це стопроцентне "середнє арифметичне значення"
mean value - це "середнє значення", воно може бути, правда, і арифметичним, а може бути і геометричним, тому воно просто - середнє:)

срединный median ; average
среднее mean ; mean value
среднее геометрическое geometric mean
средний average ; mean
http://www.dicts.info/terminology/statistics/dict.php?l1=rus...

Дивіться також:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=255380
Думаю так
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 10:37
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2залежить від контексту
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
залежить від контексту


Explanation:
average value - це стопроцентне "середнє арифметичне значення"
mean value - це "середнє значення", воно може бути, правда, і арифметичним, а може бути і геометричним, тому воно просто - середнє:)

срединный median ; average
среднее mean ; mean value
среднее геометрическое geometric mean
средний average ; mean
http://www.dicts.info/terminology/statistics/dict.php?l1=rus...

Дивіться також:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=255380
Думаю так

AndriyRubashnyy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: залежить - може бути одне й теж, а може - дуже різне
7 hrs
  -> Дякую!

agree  Vladimir Romanov
9 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search