gender confirmation surgery

Ukrainian translation: хірургічна зміна (корекція) статі (статевої належності)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gender confirmation surgery
Ukrainian translation:хірургічна зміна (корекція) статі (статевої належності)
Entered by: Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 17, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: gender confirmation surgery
Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.

Example sentence(s):
  • Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
  • An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
  • Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

хірургічна зміна (корекція) статевої належності
Definition:
Хірургічна корекція статі — це сукупність хірургічних процедур, за допомогою яких зовнішність трансгендерів та існуючі статеві ознаки змінюються з метою наближення до таких, що відповідають бажаній статі
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2хірургічна зміна (корекція) статевої належності
Nataliia Gorina


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
хірургічна зміна (корекція) статевої належності


Definition from Open Society Institute Foundation:
Хірургічна корекція статі — це сукупність хірургічних процедур, за допомогою яких зовнішність трансгендерів та існуючі статеві ознаки змінюються з метою наближення до таких, що відповідають бажаній статі

Example sentence(s):
  • Правові аспекти хірургічної корекції статевої належності в Україні... Трансгендерність (цим збірним терміном позначають явища розбіжності соціальної і біологічної статті) потребує хірургічної корекції статі для забезпечення повноцінної психосоціальної адаптації особи. - Klinichna khirurhiia  
  • Ендокринологічне та соматичне обстеження, необхідні для з'ясування протипоказань для ендокринної та/або хірургічної зміни (корекції) статі - МОЗ України  

Explanation:
Gender confirmation surgery (formerly called gender reassignment surgery) transfers people with gender dysphoria to their desired biological sex.
Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marta Argat
17 hrs
  -> Thank you, Marta!

Yes  Kseniia Miroshnychenko
6 days
  -> Thank you, Kseniia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search