having red hairs

Urdu translation: surhk/lal bal rekhana

12:11 Mar 9, 2005
English to Urdu translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: having red hairs
she objects to my doing nothing and having red hair
shahana
Urdu translation:surhk/lal bal rekhana
Explanation:
The complete sentence should be
OSKO MERAY KUCH NA KARNEY OAR SURKH/LAL BALOUN PER ITERAZ HAI
Selected response from:

Shahab Arif
Local time: 21:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5surhk/lal bal rekhana
Shahab Arif
5 +2she objects to my doing nothing and having red hair
Naheed Virk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
she objects to my doing nothing and having red hair


Explanation:

objects = aeteraaz karnaa
doing nothing = kuch na karnaa, faarigh rehnaa,
red hair = surkh baal
having red hair = surkh baal rakhnaa


uss ko mere kuch na karne par aur surkh baaloN par a'eteraaz hai.
OR
uss ko mere faarig rehne aur surkh baaloN par aeteraaz hai
OR
voh mere faarigh rehne aur surkh baaloN par aeteraaz kartee hai.
OR
voh mere kuch na karne par aur surkh baaloN par aeteraaz karti hai.


Naheed Virk
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashar
2 hrs

agree  Rajan Chopra
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
surhk/lal bal rekhana


Explanation:
The complete sentence should be
OSKO MERAY KUCH NA KARNEY OAR SURKH/LAL BALOUN PER ITERAZ HAI

Shahab Arif
Local time: 21:52
Native speaker of: Pashto (Pushto)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashar
2 hrs
  -> Thank You

agree  Asghar Bhatti
1 day 9 hrs
  -> Thank You

agree  Asad Hussain
1 day 14 hrs
  -> Thank You

agree  Rajan Chopra
1 day 17 hrs
  -> Thank You

agree  Afshan
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search