Remember farmers
Urdu translation: kisano(n) ko yaad karna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Apr 1, 2005 |
| English to Urdu translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ashar Pakistan Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kisanoo(n) ko yaad karna |
| ||
| 4 | kisanoo(n) ko yaad karna |
| ||
| 4 | kisaanon ka ana yaad hai. |
|
Answers
30 mins confidence: 
| remember farmers kisanoo(n) ko yaad karna Explanation: میں بچے کی حیثیت سے نیو پورٹ مارکیٹ کا چکر لگاتے ہوئے، مجھے یاد ہے کہ میں ان خوبصورت کتے کے بچوں کو گھر لے جانا چاہتا تھا جو اپنے پنجروں کی جالیوں سے خواہش آمیز نگاہوں سے باہر جھانک رہے ہوتے تھے۔ میری امی اور ان سے قبل میری نانی ان کسانوں کو یاد کیا کرتی تھیں جو وادیوں سے بالائی علاقوں کی ضروریات کی منڈیوں میں اپنا سامان فروخت کرنے لایا کرتے تھے۔ وقت کیسے بدل چکے ہیں! ا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| remember farmers kisanoo(n) ko yaad karna Explanation: انیس سو ساٹھ میں بچے کی حیثیت سے نیو پورٹ مارکیٹ کا چکر لگاتے ہوئے، مجھے یاد ہے کہ میں ان خوبصورت کتے کے بچوں کو گھر لے جانا چاہتا تھا جو اپنے پنجروں کی جالیوں سے خواہش آمیز نگاہوں سے باہر جھانک رہے ہوتے تھے۔ میری امی اور ان سے قبل میری نانی ان کسانوں کو یاد کیا کرتی تھیں جو وادیوں سے بالائی علاقوں کی ضروریات کی منڈیوں میں اپنا سامان فروخت کرنے لایا کرتے تھے۔ وقت کیسے بدل چکے ہیں! ا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| remember farmers kisaanon ka ana yaad hai. Explanation: I would translate it as: Meri maan, aur us se qabl us ki maan ko kisaanon ka ooper ki manzil ki ashiya-e-kurdo-nosh ki mandi main apni paidawaar baichne waadiyon se neechay ana yaad hai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations