This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Finance (general)

allocation framework

11:21 Feb 17, 2004
English to Urdu translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: allocation framework
I need translation of above phrase so as to fit in the following context:

"A grant allocation framework as presented in Table 4 estimates and equivalent of 21% share of ADF IX operations as grants"
Waheeda Karmand
Local time: 17:24


Summary of answers provided
5 +8Tashkheesi Khaaka
Naseeruddin (X)
4Mukhtus Dair-e-Kar
saeed Akhter
4Urdu
saeed Akhter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Tashkheesi Khaaka


Explanation:
Allocation = Tashkheesi
Framework = Khaaka

Other ideas of "Allocation" are "Muqarrar Kardah" and "Tajveez Shudah".

Framework = DhaaNcha, Tareeqa-e Kaar. But in my opinon "Khaaka" is suitable here.

Naseeruddin (X)
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Grading comment
I greatly you for your effort. Please refer to my request.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
2 hrs
  -> Thanks.
agree  hira
4 hrs
  -> Thanks.
agree  Harinder Dhillon
4 hrs
  -> Thanks.
agree  Rajan Chopra
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Tahir: Mutayian,an act of allocating: the assignment or earmarking of something.Allocation of duties.The department has already used its entire allocation.
1 day 5 hrs
  -> Thanks.
agree  Umer: Good Term used Tashkhsee Khaka
1 day 6 hrs
  -> Thanks.
agree  fareed: Can't say why did the asker decline this question??
18 days
agree  Asad Hussain: it is good answer
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I greatly you for your effort. Please refer to my request.

1670 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mukhtus Dair-e-Kar


Explanation:
Kisi kam ka mukhtus dair-e-kar

saeed Akhter
Pakistan
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

1670 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urdu


Explanation:
Mukhtus Daira-e- kar

--------------------------------------------------
Note added at 1670 days (2008-09-14 03:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

I disagree with the above answer and to me Mukhtus dair-e-kar is the best translation for allocation framework

saeed Akhter
Pakistan
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search