Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhatisgarh, Goa and Union Territories – Daman and

Urdu translation: مہاراشٹرا، مدھیہ پردیش، چھتیسگڑھ، گوآ، اور یونین ٹیریٹریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر حویلی

15:22 Apr 5, 2011

English to Urdu translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography / Indian city names in Urdu

English term or phrase: Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhatisgarh, Goa and Union Territories – Daman and

If someone knows how the following Indian places are spelled in Urdu, please help. I have to proofread this list. This is the list:

"Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhatisgarh, Goa and Union Territories – Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli"

This is what the translator has provided:

گجرات، مہاراشٹریہ، مدھیہ پرادیش، چھتیس گڑہ، گوا اور یونین ٹیریٹوریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر ہویلی

Please confirm if the list is spelled correctly. Please only reply if you're sure.

Thank you.

Qudsia Lone KudoZ activity Questions: 33 (none open) (4 closed without grading) Answers: 159 United States
Local time: 09:15

Urdu translation:مہاراشٹرا، مدھیہ پردیش، چھتیسگڑھ، گوآ، اور یونین ٹیریٹریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر حویلی

Explanation:
یہ مہاراشٹرا ہے مہاراشٹریہ نہیں۔ چھتیسگڑھ میں نے ہمیشہ ہندی اور پنجابی میں اکٹھا ہی لکھا دیکھا ہے۔ نگر حویلی ایسے ہونا چاہیئے نہ کہ ہویلی۔

Selected response from:

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 18:15

Grading comment

Thank you for pointing out the spelling mistakes. I took your suggestions with some modifications. When I looked online, there were more entries for مہاراشٹر than مہاراشٹرا so used that. گوا was more commonly used than گوآ, but گوآ seems more easily understood I think. Also, چھتیس گڑھ was more common than چھتیسگڑھ, both seem valid though.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

مہاراشٹرا، مدھیہ پردیش، چھتیسگڑھ، گوآ، اور یونین ٹیریٹریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر حویلی

Sajid Nadeem

گجرات، مہاراشٹریہ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ، گوا اور یونین ٹیریٹوریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر ہوی

Mohammad Khan

Discussion entries: 2

Answers

59 mins confidence:

maharashtra, madhya pradesh, chhatisgarh, goa and union territories – daman and گجرات، مہاراشٹریہ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ، گوا اور یونین ٹیریٹوریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر ہوی

Explanation:
These names of places are actually in Sanskrit and they are only written in Urdu and not translated. Minor corrections I have done.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Madhya_Pradesh
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chhatishgarh

Mohammad Khan
United Kingdom
Local time: 14:15
Native speaker of:

English,

Urdu

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

maharashtra, madhya pradesh, chhatisgarh, goa and union territories – daman and

مہاراشٹرا، مدھیہ پردیش، چھتیسگڑھ، گوآ، اور یونین ٹیریٹریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر حویلی

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

Punjabi,

Urdu

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhatisgarh, Goa and Union Territories – Daman and

Urdu translation: مہاراشٹرا، مدھیہ پردیش، چھتیسگڑھ، گوآ، اور یونین ٹیریٹریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر حویلی

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhatisgarh, Goa and Union Territories – Daman and

Urdu translation: مہاراشٹرا، مدھیہ پردیش، چھتیسگڑھ، گوآ، اور یونین ٹیریٹریز - دمن اور دیو، دادرا اور نگر حویلی

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language