Counter-intelligence analyst

Urdu translation: Insidad-E-Jasoosi Tajzia Kaar

21:52 Apr 11, 2006
English to Urdu translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Counter-intelligence analyst
We are looking for Counter-intelligence analysts.
Harinder Dhillon
Local time: 03:40
Urdu translation:Insidad-E-Jasoosi Tajzia Kaar
Explanation:
انسداد جاسوسی تجزیہ کار
Selected response from:

Ashar
Pakistan
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jasoosi shakan tagzia nigar / jasoosi toor tagzia karnay wala
Asghar Bhatti
4 +2Insidad-E-Jasoosi Tajzia Kaar
Ashar
5مخالف جاسوسی کا تجزیہ نگار ' Mukhalif Jasoosi ka Tajzia Nigar '
abufaraz
5KAAT kerney wala tajziyah SHinass
Shahab Arif


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
counter-intelligence analyst
jasoosi shakan tagzia nigar / jasoosi toor tagzia karnay wala


Explanation:
Counter= Tour karna;rokna;muzaham hona
Intelligence= jasoosi; ba-khabri
Analyst= tajzia karnay wala
jasoosi shakan tagzia nigar / jasoosi toor tagzia karnay wala

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 23:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Counter-intelligence or counter-espionage is the act of seeking and identifying espionage activities.

Major nations have organizations which perform this role. Methods include surveillance of suspects and their communications, undercover agents, monitoring the behavior of legally accredited 'diplomatic personnel' (some of whom are sometimes actually spies or spy handlers), and similar means.

When spying is discovered, the agencies usually have arrest power, but it is often more productive to keep a careful eye on them to see what they know, where they go, and who they talk to. Furthermore, disinformation can be used to fool the spies and their sponsors, or make them cease their activities if they learn their information has become unreliable and/or their secrecy has been compromised. Intelligence and counter-intelligence activities occur not only between governments but between industries as well as criminal groups.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 23:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hindu.com/2004/06/03/stories/2004060301321300.htm

Asghar Bhatti
United States
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bhigisha patel
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
counter-intelligence analyst
مخالف جاسوسی کا تجزیہ نگار ' Mukhalif Jasoosi ka Tajzia Nigar '


Explanation:
Counter Intelligence - مخالف جاسوسی
The intelligence activities performed by an enemy in order to make such activities by the other enemy, invalid.

Analyst - One who analyses these actions.

abufaraz
Pakistan
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
counter-intelligence analyst
KAAT kerney wala tajziyah SHinass


Explanation:
In my opinion it should be Toor/KaaT
Counter can be used in so many ways.eg.
Bilmuqabil,barkhilaf,Kaat,Jawab dena etc etc
Intelligence== aagaahi,samajh bhooj,hosh yari,Fahem
Analyst===Tajziyah SHinass


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-12 15:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

I think this term is also form the same document from which personality disorder is mentioned so Jasoosi element is not involved in this context.We are looking for a doctor who can counter analyse the patient.Harinder is the best judge let her decide.

Shahab Arif
Local time: 13:40
Native speaker of: Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
counter-intelligence analyst
Insidad-E-Jasoosi Tajzia Kaar


Explanation:
انسداد جاسوسی تجزیہ کار

Ashar
Pakistan
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abufaraz: Congratultaions!!, Your answer appears to be more comprehensive, Ashar.
34 mins

agree  Aisha Rishi
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search