'Splinter group' and 'Proxy' (as used in example below)
Urdu translation: ”ٹوٹا ہوا حصہ/منقطع ٹکڑی” اور ”بالواسطہ جنگ”
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:11 Jul 29, 2007 |
| English to Urdu translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Basit Ijaz Pakistan Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ”ٹوٹا ہوا حصہ” اور ”بالواسطہ جنگ” |
| ||
| 5 | منقطع ٹکڑی درپردہ جنگ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 'splinter group' and 'proxy' (as used in example below) ”ٹوٹا ہوا حصہ” اور ”بالواسطہ جنگ” Explanation: "Hakoomat X nay B k khitay main Y hakoomat say bil-wasta jung lrnay k liyai askiriat pasandon ko tor k kr aik nya hisa bnaya." I believe that in order to make a sentence easy and understandable we should "open up" the terms used in a source sentence. Though often "proxy war" is transliterated in Urdu but "bil-wasta jung" is the easiest and nearest translation. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| 'splinter group' and 'proxy' (as used in example below) منقطع ٹکڑی درپردہ جنگ Explanation: منقطع کا مطلب ٹوٹا ہوا ہی ہے لیکن اسکا واسطہ براہ راست تعلق کے ساتھ ہے اور یہ لفظ چھوٹا پھی ہے در پردہ کا مطلب وہ کام جو کھلے عام/ براہ راست یا بلواسطہ نہ کیا جاے بلکہ پلا واسطہ کیا جاے -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-07-29 20:04:31 GMT) -------------------------------------------------- ہمیشہ بہتری کی گنجا یش ہوتی ہے -------------------------------------------------- Note added at 2 days48 mins (2007-07-31 04:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Bil-wasta means direct/open while Bila-wasta means indirect/hidden which in urdu means dar-purdah Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations