et seq. as used in: published at Zürich in four volumes (1545 et seq.)
Urdu translation: بعد ازاں
| 16:37 Aug 6, 2007 |
| English to Urdu translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irshad Muhammad Pakistan Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | اور بعد کے |
| ||
| 5 | and the following/and what follows/aur hasbe tarteeb-e-zail |
| ||
| 4 +1 | aur ma ba'd |
| ||
| 4 | بعد ازاں |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
| et seq. as used in: published at zürich in four volumes (1545 et seq.) بعد ازاں Explanation: As a history term, it would mean "and follow on"بعد ازاں... Like 1904 et seq will refer to the era from 1904 and after. Thanks |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| et seq. as used in: published at zürich in four volumes (1545 et seq.) اور بعد کے Explanation: its more easy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| et seq. as used in: published at zã¼rich in four volumes (1545 et seq.) and the following/and what follows/aur hasbe tarteeb-e-zail Explanation: The phrase in each of the examples cited by the asker refers to the 'things/ words/or whatever follows in sequence' to the term before et.seq in the statement. The sequence will depend upon the context as in the example above: it looks that the book was published at Zurich in four volumes in the year 1545,1546,'47... or the sequence defined by the context. So even in qudsia Ji's question appropriate translation would be: aur hasbe tarteebe-zail. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-08-07 04:37:51 GMT) -------------------------------------------------- i) and ii) examples cited by the asker ie 19 04 and 1781refer to years in christian era while the ex.iii) obviously refers to page No. in the referred book. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| et seq. as used in: published at zürich in four volumes (1545 et seq.) aur ma ba'd Explanation: اور ما بعد et.=and seq.= following -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-08-07 05:59:05 GMT) -------------------------------------------------- published at Zürich in four volumes (1545 et seq.): et. seq. here refers to a certain book published in 1545 and its all other editions published later. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations