debugging

Urdu translation: خرابی دور کرنا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debugging
Urdu translation:خرابی دور کرنا
Entered by: Mbari

13:17 Feb 15, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: debugging
Tap OK on the USB debugging pop-up that appears on your Gear 2.
Mbari
Local time: 23:44
خرابی دور کرنا
Explanation:
اس کا لغوی معنی "خرابی دور کرنا" ہے۔
مزید تفصیلات کے لئے آپ مندرجہ ذیل صفحہ دیکھ سکتے ہیں
http://www.urduenglishdictionary.org/English-To-Urdu-Transla...
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خرابی دور کرنا
Atiquzzama Khan
5مشکلات دور کرنا
abufaraz
5ٹھیک کرنا، درست کرنا
Muhammad Ikram
4 +1درستی، مرمتی، بحالی
Irshad Muhammad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خرابی دور کرنا


Explanation:
اس کا لغوی معنی "خرابی دور کرنا" ہے۔
مزید تفصیلات کے لئے آپ مندرجہ ذیل صفحہ دیکھ سکتے ہیں
http://www.urduenglishdictionary.org/English-To-Urdu-Transla...


    Reference: http://www.urduenglishdictionary.org/English-To-Urdu-Transla...
Atiquzzama Khan
India
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مشکلات دور کرنا


Explanation:
کمپیوٹر کے نظام میں عیب یابی اورمرمت کرنا۔ یہ اصطلاح Trouble Shooting ۔
ٹربل شوٹنگ کے مترادف ہے.
(یہ جواب مذکورہ تناطر میں ہے)

abufaraz
Pakistan
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ٹھیک کرنا، درست کرنا


Explanation:
Microsoft has developed a massive pool of IT terms in collaboration with National Language Promotion Department, Islamabad.

I would strongly recommend using those terms for IT as hundreds of linguists are already using this source and it is becoming a coherent source throughout the world for Urdu translators.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Now your given sentence:
Tap OK on the USB debugging pop-up that appears on your Gear 2
اپنے گئیر 2 پر نظر آنے والے یو ایس بی درستی پاپ اپ پر اوکے کو تھپتھپائیں۔

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
درستی، مرمتی، بحالی


Explanation:
Actually, none of our suggested translations alone would convey the full message behind this technical term because debugging is the process of locating and fixing or bypassing the bugs or errors in a computer program code or the engineering of a hardware device. So,we can define it in Urdu language (sentence or phrase) but can't use a single term. So, I'll suggest to use a suitable Urdu word while keeping the transliteration in brackets, at least for the first time in the document.

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Basit Ijaz: درستی seems more plausible translation. It's concise and close to original sense of the word.
3 hrs
  -> Thank you very much sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search