layout

Urdu translation: لے آؤٹ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layout
Urdu translation:لے آؤٹ
Entered by: Atiquzzama Khan

21:22 Apr 1, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: layout
"Multi window now has a new, simpler layout."

Translation or Transliteration? which one is better? Please suggest a good translation.
Mbari
Local time: 17:11
لے آؤٹ
Explanation:
Transliteration is god option for this term and widely accepted, but if client insists for the translation you may use one of these terms. روپ بندی۔ وضع قطع۔ خاکہ بندی۔ وضع کاری۔ ترتیب۔
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1وضع /ترتیب یا خاکہ
Shahbaz Haider
5لے آؤٹ
Atiquzzama Khan
5ترتیب
M. Irshad (Master of Science)
4ترتیب
abufaraz
4خدوخال
Khurram Shahzad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لے آؤٹ


Explanation:
Transliteration is god option for this term and widely accepted, but if client insists for the translation you may use one of these terms. روپ بندی۔ وضع قطع۔ خاکہ بندی۔ وضع کاری۔ ترتیب۔

Atiquzzama Khan
India
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترتیب


Explanation:
ترتیب is a better translation option.

abufaraz
Pakistan
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
وضع /ترتیب یا خاکہ


Explanation:
میری رائے کے مطابق ترجمہ کرنے کے لیے خاکہ یا ترتیب بندی کا لفظ بہتر ہے ۔

Shahbaz Haider
Pakistan
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Ikram
1 hr
  -> Thanks bro
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ترتیب


Explanation:
layout in term of information technology is the viewing of a page for users.

M. Irshad (Master of Science)
Germany
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

227 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خدوخال


Explanation:
لفظ خدوخال میں زیادہ وضاحت ہے

Khurram Shahzad
Pakistan
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search