Miranda Warning

Urdu translation: مرنڈاسرزنش

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Miranda Warning
Urdu translation:مرنڈاسرزنش
Entered by: Asghar Bhatti

19:23 Mar 25, 2006
English to Urdu translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Procedure
English term or phrase: Miranda Warning
Not just the term - but the actual warning (any variation). Arabic script would welcome in addition to Latin characters
BobS
مرنڈاسرزنش
Explanation:
مرنڈا
سرزنش
Miranda sarznash / Miranda tanbeeh / Mranda aaghai
Mirnda Waring case as orginated in Arizona,USA whre mr.Mirind was involv in a bar brawl.
Under Pakistan and Indian Criminal Law confession before a Police Officer is no confesion.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-25 20:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Miranda warning is a police warning that must be given to criminal suspects in police custody in the United States before they can be asked questions relating to the commission of crimes. Police may request biographical information such as name, date of birth and address without reading suspects their Miranda warnings. Confessions will not constitute admissible evidence unless suspects have been made aware of and waived their Miranda "rights".

The Miranda warnings were mandated by the 1966 United States Supreme Court decision in the case of Miranda v. Arizona as a means of protecting a criminal suspect's Fifth Amendment right to avoid coercive self-incrimination (see right to silence). However, since its creation by the Warren Court, the Supreme Court has indicated that the Miranda decision imposes "prophylactic" or preventative safeguards rather than protections mandated by the Fifth Amendment privilege.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 20:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

After arrest the police is bound to produce the accused before a magistrate within 24 hours and the magistrate decided to remand the accused back to police for investigatins or to send the accused to jail awaiting regular trial.
Only magistrate in authorised to record a confession under section 164 of Criminal proceedure code after due warning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

{pakistan & India Law]
Selected response from:

Asghar Bhatti
United States
Local time: 17:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6مرنڈاسرزنش
Asghar Bhatti


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
miranda warning
مرنڈاسرزنش


Explanation:
مرنڈا
سرزنش
Miranda sarznash / Miranda tanbeeh / Mranda aaghai
Mirnda Waring case as orginated in Arizona,USA whre mr.Mirind was involv in a bar brawl.
Under Pakistan and Indian Criminal Law confession before a Police Officer is no confesion.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-25 20:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Miranda warning is a police warning that must be given to criminal suspects in police custody in the United States before they can be asked questions relating to the commission of crimes. Police may request biographical information such as name, date of birth and address without reading suspects their Miranda warnings. Confessions will not constitute admissible evidence unless suspects have been made aware of and waived their Miranda "rights".

The Miranda warnings were mandated by the 1966 United States Supreme Court decision in the case of Miranda v. Arizona as a means of protecting a criminal suspect's Fifth Amendment right to avoid coercive self-incrimination (see right to silence). However, since its creation by the Warren Court, the Supreme Court has indicated that the Miranda decision imposes "prophylactic" or preventative safeguards rather than protections mandated by the Fifth Amendment privilege.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 20:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

After arrest the police is bound to produce the accused before a magistrate within 24 hours and the magistrate decided to remand the accused back to police for investigatins or to send the accused to jail awaiting regular trial.
Only magistrate in authorised to record a confession under section 164 of Criminal proceedure code after due warning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

{pakistan & India Law]

Asghar Bhatti
United States
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abufaraz
30 mins
  -> Thanks.

agree  Aisha Rishi: although I would use intibaah instead of sarzanish...
1 hr
  -> Good suggestion.

agree  Shahab Arif: azure is right it should be intibah or even a better term will be TANBIIH
3 hrs
  -> Agreed but Tinbih is there with a different spelling.

agree  Harinder Dhillon
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Rajan Chopra
9 hrs
  -> Thanks.

agree  Ashar: Most of the time while covering news we use the Urdu words "Khabardar", and "Intibaah".
1 day 13 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search