heart rate

Urdu translation: شرح قلب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heart rate
Urdu translation:شرح قلب
Entered by: Mbari

11:39 Feb 11, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: heart rate
Average heart rate
Mbari
Local time: 16:33
شرح قلب
Explanation:
I would recommend شرح قلب as it is standard translation given by in "Glossary of Medical Terms" by Dr. Akhtar Amartasri from National Language Promotion Department (Former National Language Authority)
Selected response from:

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4شرح قلب
Muhammad Ikram
5دل کی شرح
Atiquzzama Khan
5دل کی رفتار
Fazal Wahab
5دھڑکن کی رفتار
Basit Ijaz
5حرکت قلب کی شرح
Tahira Rafiq
5دل کی دھڑکن کی شرح
Faisal Mansoor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دل کی شرح


Explanation:
دل کی اوسط شرح

دراصل اس کا مطلب ہے 'دل کے دھڑکن کی اوسط شرح' یا 'دل ڈھڑکنے کی اوسط شرح'۔۔۔

Atiquzzama Khan
India
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دل کی رفتار


Explanation:
It’s heart-beat.

Fazal Wahab
Pakistan
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
شرح قلب


Explanation:
I would recommend شرح قلب as it is standard translation given by in "Glossary of Medical Terms" by Dr. Akhtar Amartasri from National Language Promotion Department (Former National Language Authority)

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abufaraz
1 hr
  -> Thanks

agree  Qudsia Lone
2 hrs
  -> Thanks

agree  Lenguamundo
17 hrs
  -> Thanks

agree  Shahbaz Haider
1 day 1 min
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دھڑکن کی رفتار


Explanation:
Heart rate actually means number of time heart beats in a minutes. So it would be dharkan.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-11 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

or:

دھڑکن کی شرح

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 16:03
Native speaker of: Urdu
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حرکت قلب کی شرح


Explanation:
یہ اس اصطلاح کا قریب ترین ترجمہ ہے جو لغات میں موجود ہے۔

Tahira Rafiq
United States
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

948 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Average heart rate
دل کی دھڑکن کی شرح


Explanation:
The number of heartbeats per unit of time, usually per minute.

Example sentence(s):
  • Kicking and punching are great for boosting one\'s heart rate and toning muscles.
Faisal Mansoor
Canada
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search