Close Quarter battle

14:17 Apr 17, 2011
English to Urdu translations [Non-PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Close Quarter battle
It is not Urban warfare. I am not sure if "Dast ba dast jang" is the right translation or if there is a better phrase?
TASNIM RIZVI
United States
Local time: 05:36


Summary of answers provided
5 +1چھوٹے ہتھیاروں سے دو بدو لڑائی
abufaraz
5دست بدست لڑائی
aneelazia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
close quarter battle
چھوٹے ہتھیاروں سے دو بدو لڑائی


Explanation:
ٓAlthough your translation CAN be used, yet the above will explain it in a better way. For further information please see:

http://en.wikipedia.org/wiki/Close_quarters_combat

abufaraz
Pakistan
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: This was perfect. It helped me. Sorry for delay. Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atiquzzama Khan
5 mins
  -> Thanks !!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
close quarter battle
دست بدست لڑائی


Explanation:
جب کوئی جنگ اس پیمانے پر پھیل جائے کہ ہر گلی محلے میں لوگ دست بدست لڑنے لگیں تو اس کو دست بدست لڑائی کہا جاتا ہے۔

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-17 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

کلاشنکوف کا وزن زیادہ ہوتا ہے مگر دست بدست لڑائی میں دشمن فوجی پر آپ کلاشنکوف کا بٹ استعمال کر سکتے ہیں جبکے ایم 16 کے ٹوٹ جانے کا خطرہ ہوتا ہے۔



Example sentence(s):
  • لیبیا میں سرکاری فوج اور باغیوں کے مابین دست بدست لڑائی میں 19 افراد ہلاک اور سو سے زائد زخمی ہو گئے۔
  • سوات میں جاری آپریشن کے دوران سکیورٹی فورسز مینگورہ کے شہر میں داخل ہو گئی ہیں جہاں اب گلیوں میں دست بدست لڑائی ہو رہی ہے۔

    Reference: http://www.app.com.pk/ud_/index.php?option=com_content&task=...
    Reference: http://www.islamtimes.org/vdci.rawct1awp7s2t.html
aneelazia
United States
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search