برداشت حواله

English translation: Withdrawal of RTGS bank draft/not from the account

04:43 Jan 25, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Finance (general) / برداشت حواله
Persian (Farsi) term or phrase: برداشت حواله
گزارش حساب بانکی:

XXX برداشت حواله ساتنا به شماره ی
Sarah Yousef (X)
Iran
Local time: 01:39
English translation:Withdrawal of RTGS bank draft/not from the account
Explanation:
سامانه ساتنا
(تسویه ناخالصی آنی – RTGS)
Real Time Gross Settlement
سامانه ساتنا یک سامانه الکترونیکی است که به منظور تسویه وجوه که باید بسیار سریع بین بانک ها منتقل و سپس به حساب مقصد واریز شود، ایجاد و راه اندازی گردیده است .

http://www.tejaratbank.ir/general_content/1539125-سامانه-سات...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-01-27 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Real-time gross settlement systems (RTGS) are specialist funds transfer systems where transfer of money or securities takes place from one bank to another on a "real time" and on "gross" basis. Settlement in "real time" means payment transaction is not subjected to any waiting period.

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1To withdraw bill of exchange /bank draft / bank note / bill
Mohammad Sinaee
5Withdrawal of RTGS bank draft/not from the account
Reza Rostamzadeh Khosroshahi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To withdraw bill of exchange /bank draft / bank note / bill


Explanation:
To withdraw bill of exchange /bank draft / bank note / bill

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
4 days
  -> Thank you a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Withdrawal of RTGS bank draft/not from the account


Explanation:
سامانه ساتنا
(تسویه ناخالصی آنی – RTGS)
Real Time Gross Settlement
سامانه ساتنا یک سامانه الکترونیکی است که به منظور تسویه وجوه که باید بسیار سریع بین بانک ها منتقل و سپس به حساب مقصد واریز شود، ایجاد و راه اندازی گردیده است .

http://www.tejaratbank.ir/general_content/1539125-سامانه-سات...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-01-27 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Real-time gross settlement systems (RTGS) are specialist funds transfer systems where transfer of money or securities takes place from one bank to another on a "real time" and on "gross" basis. Settlement in "real time" means payment transaction is not subjected to any waiting period.

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...


Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search