خیار غبن

English translation: option of loss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:خیار غبن
English translation:option of loss
Entered by: Sophie Meis

01:30 Dec 13, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Residential Tenancy Agreement
Persian (Farsi) term or phrase: خیار غبن
-
خیار غبن
Sophie Meis
Australia
Local time: 21:06
option of loss
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-13 03:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Also, I saw these in the net: Option of Fraud/Lesion/Deception. I prefer Option of Loss.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-13 03:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

خیار غبن فاحش
Option of Gross Loss/Fraud

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-13 04:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

خیار غبن چیست ؟
غبن در لغت به معنای ضرر و زیان رساندن ، فریب دادن و یا گول زدن است . در حقوق وقتی از غبن حرف می زنیم به معنای آن است که یکی از دو طرف معامله دچار ضرر و زیان شده ، در معامله فریب خورده است و در واقع به معنای این است که معامله به معنای غیر واقعی باشد . بنابراین اگر هر یک از دو طرف معامله درباره ارزش واقعی مال مورد معامله فریب بخورد می تواند از خیار غبن استفاده کند و معامله را فسخ کند . به زبان ساده اگر کسی مالی را به قیمت غیر واقعی معامله کند ، طبق قانون می تواند به دادگاه دادخواست بدهد و در خواست فسخ معامله را کند . اما برای این که بتوان بر این اساس معامله را فسخ کرد باید چند شرط وجود داشته باشد که در ادامه بیان می کنیم
http://www.heyvalaw.com/web/articles/view/359/خیار-غبن-چیست....
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
Many thanks dears!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4option of loss
Reza Rostamzadeh Khosroshahi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
option of loss


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-13 03:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Also, I saw these in the net: Option of Fraud/Lesion/Deception. I prefer Option of Loss.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-13 03:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

خیار غبن فاحش
Option of Gross Loss/Fraud

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-13 04:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

خیار غبن چیست ؟
غبن در لغت به معنای ضرر و زیان رساندن ، فریب دادن و یا گول زدن است . در حقوق وقتی از غبن حرف می زنیم به معنای آن است که یکی از دو طرف معامله دچار ضرر و زیان شده ، در معامله فریب خورده است و در واقع به معنای این است که معامله به معنای غیر واقعی باشد . بنابراین اگر هر یک از دو طرف معامله درباره ارزش واقعی مال مورد معامله فریب بخورد می تواند از خیار غبن استفاده کند و معامله را فسخ کند . به زبان ساده اگر کسی مالی را به قیمت غیر واقعی معامله کند ، طبق قانون می تواند به دادگاه دادخواست بدهد و در خواست فسخ معامله را کند . اما برای این که بتوان بر این اساس معامله را فسخ کرد باید چند شرط وجود داشته باشد که در ادامه بیان می کنیم
http://www.heyvalaw.com/web/articles/view/359/خیار-غبن-چیست....

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 94
Grading comment
Many thanks dears!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Zeynab Tajik
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Sajad Neisi
9 hrs
  -> Thanks!

agree  Ehsan Alipour
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search