liikuntaseteli

English translation: sports voucher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase: liikuntaseteli
English translation:sports voucher
Entered by: Alfa Trans (X)

12:12 Oct 24, 2008
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Finnish term or phrase: liikuntaseteli
Palkkauksen osana ja taloudellisina etuina XXX tarjoaa matkapuhelinedun, rahapalkan osana XXXin autosäännön mukaisesti työsuhdeauton (huolto -leasing) sekä mahdollisuuden lounasseteli -etuun sekä XXXin **kustantamaan 20:een liikuntaseteliin vuodessa.**
Elena Iercoşan
Romania
Local time: 18:04
sports voucher
Explanation:
They are common in Finnish companies.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-24 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

As a term exercise voucher is not as common as sports voucher.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 18:04
Grading comment
Kiitos, Marju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sports voucher
Alfa Trans (X)
4exercise voucher
Juha Valtonen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercise voucher


Explanation:
"While presenting their idea of an exercise voucher to be offered as an employment benefit, at the same time they gathered valuable information on real hopes and needs."


    Reference: http://www.smartum.fi/content/en/11501/10934968/10934968.htm...
Juha Valtonen
Estonia
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sports voucher


Explanation:
They are common in Finnish companies.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-24 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

As a term exercise voucher is not as common as sports voucher.


    Reference: http://www.minedu.fi/export/sites/default/OPM/Julkaisut/2008...
    Reference: http://www.liikuntaseteli.fi/content/fi/11501/206/206.html
Alfa Trans (X)
Local time: 18:04
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Kiitos, Marju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spencer Allman: sounds more natural to me
3 mins

agree  Melina Kajander
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search