This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Accounting

alaisten toimitusten

English translation: delivered goods under warranty

19:24 Jul 4, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / tasekirjassa
Finnish term or phrase: alaisten toimitusten
Takuun alaisten toimitusten arvo myyntihinnoin.
Adriana Andronache
Local time: 01:18
English translation:delivered goods under warranty
Explanation:
The asker has not understood that it is the word phrase "Takuun alaisten" that belongs together, defining the word "toimitusten". "Alaisten toimitusten" as such cannot be asked as a source term.
"Takuun alaiset toimitukset" would be "delivered goods under warranty"
Selected response from:

Outi Pollari
Finland
Local time: 01:18
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4delivered goods under warranty
Outi Pollari


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
delivered goods under warranty


Explanation:
The asker has not understood that it is the word phrase "Takuun alaisten" that belongs together, defining the word "toimitusten". "Alaisten toimitusten" as such cannot be asked as a source term.
"Takuun alaiset toimitukset" would be "delivered goods under warranty"

Outi Pollari
Finland
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: Such questions show that the asker is unfamiliar with Finnish and should not be enabled
3 hrs
agree  Spencer Allman: yeah
12 hrs
agree  urbom
14 hrs
agree  Timo Lehtilä: I agree with O Pollari, but disagree Desmond O'Rourke. Even native and well-educated readers in any language can sometimes accidentally misinterpret the text.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search