jaettavissa kahteen

English translation: divided into two (categories)

16:41 Jan 7, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Finnish term or phrase: jaettavissa kahteen
Still on the same veterinary pedagogic text.
If someone could check the sentence translated I'd be most grateful.

Itse vuorovaikutus oli jaettavissa kahteen, potilastapauksen ja oppimisen kannalta tärkeään luokkaan.

Interaction itself was to be divided into two important categories, in the patient case and learning's perspective.
Diana Takehana
Finland
English translation:divided into two (categories)
Explanation:
You do need to connect the "two" to "categories", along the lines of "interaction itself could be divided into two categories of importance to patient case and learning."
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1divided into two (categories)
ohemulen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
divided into two (categories)


Explanation:
You do need to connect the "two" to "categories", along the lines of "interaction itself could be divided into two categories of importance to patient case and learning."

ohemulen
France
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X)
5 mins
  -> Kiitos, Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search