päättyneeksi edellä määritellyn takuuajan kuluttua
English translation: expired at the end of the aforementioned warranty period
| 08:34 Sep 22, 2005 |
| Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / call for bids/invitation to tender | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Setti Mulari New Zealand Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | expired at the end of the aforementioned warranty period |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| päättyneeksi edellä määritellyn takuuajan kuluttua expired at the end of the aforementioned warranty period Explanation: Tuollainen tuli nyt ensimmäiseksi mieleen. "In the event that the buyer does not carry out the said (or "required" or whatever else you may fancy) inspection, will the warranty for the modernisation work expire at the end of the aforementioned warranty period." My two pence worth. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations