Houkuttamiskielto

English translation: prohibition to entice, enticement prohibition

07:56 Apr 9, 2012
Finnish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms of employment
Finnish term or phrase: Houkuttamiskielto
This is where an employee, on termination of his/her contract, undertakes not to represent a company his/her former employer represented


But what is the term in English?


thanks


Spencer
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 14:31
English translation:prohibition to entice, enticement prohibition
Explanation:
an educated guess
Selected response from:

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 16:31
Grading comment
I used this, as it was only the heading of a caluse and not an entirely separate agreement. Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5anti competition clause
Hannele Marttila
4lifting the ban
Vladyslav Golovaty
4prohibition to entice, enticement prohibition
Erkki Pekkinen
4Non-competition and confidentiality clause
Hannele Marttila
3Covenant not to Compete – CNC
Arja Whiteside (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifting the ban


Explanation:
which ban was in force under the employment contract you have described

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prohibition to entice, enticement prohibition


Explanation:
an educated guess

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I used this, as it was only the heading of a caluse and not an entirely separate agreement. Thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Covenant not to Compete – CNC


Explanation:
A Non-Compete Agreement is generally used to prohibit an employee or independent contractor from working for, or forming a business alliance with a company that competes with yours. Upon signing this agreement, the receiving party agrees not to release trade secrets, sensitive information, customer lists, and product information to another company. This party also agrees not to form a competing business for a certain period in a designated geographic area. This document can also be used between business partners to prevent the parties from competing should they share trade secrets or confidential information.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-04-09 08:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Non-Disclosure and Non-Compete Agreement

http://www.biztree.com/Templates/Non-Disclosure-and-Non-Comp...

Arja Whiteside (X)
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-competition and confidentiality clause


Explanation:
Quite usual in the UK.

Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anti competition clause


Explanation:
Both non and anti are used. Also called restrictive covenants.

Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search