11:04 May 25, 2010 |
Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arja Whiteside (X) Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | brutto neliömetri = Gross Square Meter |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
GSM |
|
brutto neliömetri = Gross Square Meter Explanation: 1 square meter = 1.196 square yards, 10.764 square feet -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-05-25 11:31:37 GMT) -------------------------------------------------- What does GSM stand for: Gross Square Metre (Canada) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-05-25 11:57:39 GMT) -------------------------------------------------- PS bruttoneliömetri is spelled as one word., A building energy consumption is reported per gross square meters. Gross Area is the sum for all sectors of floor levels of the building. So yes I would -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2010-05-25 11:58:26 GMT) -------------------------------------------------- ............including walls -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-05-26 04:51:11 GMT) -------------------------------------------------- Use the abbreviation GSM, the entire translation will have a different meaning if you do not. When I worked in civil engineering I used it in translations. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: GSM Reference information: You can decide whether it is a good idea to use the abbreviation or not, when you look at the list of abbreviations. Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Gross+Square+Metre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.