säveltapailu

English translation: Ear training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:säveltapailu
English translation:Ear training
Entered by: Alfa Trans (X)

06:40 Jul 16, 2007
Finnish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Theory of music
Finnish term or phrase: säveltapailu
A subject class teachers study at the Faculty of Pedagogics.
Alfa Trans (X)
Local time: 00:53
Ear training
Explanation:
Ear training is recoignising pitch and intervals aurally or by singing

Or it could be playing by ear.

People learn to sit down at the keyboard, for example, and pick out a tune and its harmonies without having access to the music (score)
Selected response from:

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 22:53
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ear training
Spencer Allman
2 +1solfege, solfa, solmization
Timo Lehtilä


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ear training


Explanation:
Ear training is recoignising pitch and intervals aurally or by singing

Or it could be playing by ear.

People learn to sit down at the keyboard, for example, and pick out a tune and its harmonies without having access to the music (score)

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!
Notes to answerer
Asker: Ear training is what came to my mind first, too.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emhassan
18 mins

agree  Jussi Rosti
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
solfege, solfa, solmization


Explanation:
Musiikki ei juurikaan kuulu minun tietämyskenttääni. Täysin googlen pohjalta seuraavanlaista:

Tällä sivustolla http://www.havanto.fi/Musiikki/teoria3.html

kerrotaan mm. tällaista: "Säveltapailu eli solfa sisältää neljä osa-aluetta: melodiasanelu, rytmisanelu, nuoteista laulaminen ja rytmin lukeminen. Melodiasanelussa tulee kirjoittaa kuulemansa melodia nuoteiksi. Rytmisanelussa tulee kirjoittaa kuulemansa rytmi nuoteiksi."

Tällä sivustolla http://www.answers.com/topic/solf-ge

taas kerrotaan tällaista: "solfège (sôlfĕzh') [Fr.] or solfeggio (sōlfĕd'jō) [Ital.], in music, systems of vocal exercises employing the solmization syllables of Guido d'Arezzo (ut, re, mi, fa, sol, la). Solfège has the dual purpose of vocalization and practice in sight reading. The term has often been used loosely to cover training in the various fundamentals of music."

Vaikuttaa siis siltä, että 'säveltapailu' ja 'solvege' kattaisivat jossain määrin samanlaisen merkityskentän.

Solfege näkyy myös olevan musiikin oppiaineena mm. tämän sivuston perusteella

http://web.auth.gr/mus/en/sections/3/index.html

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 00:53
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeeGee (X): Esim. Stadian opetusohjelmassa oppiaine on solfège
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search