erillislämmitetty

English translation: individually heated

13:39 Feb 11, 2010
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Finnish term or phrase: erillislämmitetty
"Tavoitteena on, että noin puolet erillislämmitetyistä rakennuksista käyttää jatkossa uusiutuvia energianlähteitä."

Erillislämmitetyt rakennukset erotetaan aiemmin tekstissä sähkölämmitetyistä ja kaukolämpöverkossa olevista rakennuksista.
Satu Heikkinen
Finland
Local time: 16:24
English translation:individually heated
Explanation:
Suora käännös, joka näyttää olevan käytössä.
Selected response from:

Irja Frank (X)
Local time: 10:24
Grading comment
Tämä vaikuttaa oikealta termiltä. Kiitos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1individually heated
Irja Frank (X)
4separately heated
Desmond O'Rourke


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individually heated


Explanation:
Suora käännös, joka näyttää olevan käytössä.


    ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/synergy/docs/global_conf_renewable_energy.pdf
Irja Frank (X)
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tämä vaikuttaa oikealta termiltä. Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Desmond O'Rourke: all houses are individually heated, but not all are separately heated
2 hrs

agree  Alfa Trans (X): tätä käytetään: erillislämmitys on sama kuin talokohtainen lämmitys
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separately heated


Explanation:
"separately heated" makes the distinction between these houses and houses using the power grid in one form or another

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search