betaalbaar aan kas

English translation: Payable at the Cashier

11:48 May 18, 2008
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Belgian
Flemish term or phrase: betaalbaar aan kas
Elke aan het sociaal secretariaat verschuldigde som is betaalbaar aan kas.

aan kas seems to be the same as "per kas" -
in cash ?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 22:50
English translation:Payable at the Cashier
Explanation:
This is the only way it makes sense to me, because even if they were to accepts such sums in cash it would have to be delivered somewhere. This would only be done at the cashier's.
Selected response from:

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 18:50
Grading comment
that was my feeling as well, but it turns out it is "in cash"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Payable at the Cashier
Georgetina Meyer Kirkland


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Payable at the Cashier


Explanation:
This is the only way it makes sense to me, because even if they were to accepts such sums in cash it would have to be delivered somewhere. This would only be done at the cashier's.

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
that was my feeling as well, but it turns out it is "in cash"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search