linéarisé

Dutch translation: lineair gespreid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:linéarisé
Dutch translation:lineair gespreid
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

19:34 Sep 27, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: linéarisé
Hallo iedereen,

ik weet niet goed hoe ik 'linéarisé' moet vertalen in deze context:

Le montant des loyers est linéarisé sur la période.

De context is leasing- en financieringsoplossingen.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 22:00
lineair gespreid
Explanation:
Ex.:

« Les créances non courantes sont composées principalement des charges à reporter en raison de la linéarisation de loyers, travaux et commissions. »
(http://www.banimmo.be/annual_report/2010/fr/files/assets/seo...

ˮDe langlopende vorderingen bestaan hoofdzakelijk uit over te dragen kosten in verband met de lineaire spreiding van de huurgelden, werken en commissies.ˮ
(http://www.banimmo.be/annual_report/2010/nl/files/assets/seo...


« Les loyers payés pour les contrats de location simple sont pris en charge dans le compte de résultats sur une base linéaire sur la période de location. Les avantages reçus ou à recevoir comme incitation à signer un contrat de location simple sont comptabilisés en réduction de la charge de location et répartis sur la période de location concernée sur une base linéaire. »
(http://www.groupedelhaize.com/Portals/0/Documents/Annual Rep...

ˮHuur betaald in het kader van operationele leases wordt opgenomen als kost volgens een lineaire methode over de looptijd van de lease. Ontvangen en te ontvangen voordelen als aanmoedigingsbonus voor het afsluiten van een huurovereenkomst worden lineair gespreid over de desbetreffende leaseperiode als een vermindering van de huurlasten.ˮ
(http://www.groupedelhaize.com/Portals/0/Documents/Annual Rep...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:00
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lineair gespreid
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lineair gespreid


Explanation:
Ex.:

« Les créances non courantes sont composées principalement des charges à reporter en raison de la linéarisation de loyers, travaux et commissions. »
(http://www.banimmo.be/annual_report/2010/fr/files/assets/seo...

ˮDe langlopende vorderingen bestaan hoofdzakelijk uit over te dragen kosten in verband met de lineaire spreiding van de huurgelden, werken en commissies.ˮ
(http://www.banimmo.be/annual_report/2010/nl/files/assets/seo...


« Les loyers payés pour les contrats de location simple sont pris en charge dans le compte de résultats sur une base linéaire sur la période de location. Les avantages reçus ou à recevoir comme incitation à signer un contrat de location simple sont comptabilisés en réduction de la charge de location et répartis sur la période de location concernée sur une base linéaire. »
(http://www.groupedelhaize.com/Portals/0/Documents/Annual Rep...

ˮHuur betaald in het kader van operationele leases wordt opgenomen als kost volgens een lineaire methode over de looptijd van de lease. Ontvangen en te ontvangen voordelen als aanmoedigingsbonus voor het afsluiten van een huurovereenkomst worden lineair gespreid over de desbetreffende leaseperiode als een vermindering van de huurlasten.ˮ
(http://www.groupedelhaize.com/Portals/0/Documents/Annual Rep...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search