four à merde

Dutch translation: strontklep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:four à merde
Dutch translation:strontklep
Entered by: Helena Vansynghel

16:31 May 16, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Linguistics / scheldwoorden/insultes
French term or phrase: four à merde
Waar zou 'four à merde' voor kunnen staan? Ik heb geen verdere context.
Heeft het misschien iets met homoseksualiteit te maken (cf. merde)?
Helena Vansynghel
Belgium
Local time: 10:48
strontklep
Explanation:
Kleine bloemlezing:

"Strontklep! Meneer 'schaatsen=alles' zit me nu ook al vervelende prive-berichten te sturen."
(http://www.skeelerforum.nl/skeelerpraat/powerslide-skeelercl...

"je krijgt me niet snel pissig, maar jij moet echt je strontklep houden."
(http://www.expreszo.nl/forum/search.php?t=35956&sid=8cdc0c8b...

"hou uw strontklep dan en ga dood"
(http://vtk.ugent.be/forum/viewtopic.php?f=2&t=27521&st=0&sk=...

Temidden van vele andere aanminnigheden: http://www.q-dance.com.au/q//Scheldwoorden_topic/list_messag...

Vgl. het wat mildere 'kleppen' (zwetsen, babbelen).
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:48
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3strontklep
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
four à merde
Carolien de Visser

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
strontklep


Explanation:
Kleine bloemlezing:

"Strontklep! Meneer 'schaatsen=alles' zit me nu ook al vervelende prive-berichten te sturen."
(http://www.skeelerforum.nl/skeelerpraat/powerslide-skeelercl...

"je krijgt me niet snel pissig, maar jij moet echt je strontklep houden."
(http://www.expreszo.nl/forum/search.php?t=35956&sid=8cdc0c8b...

"hou uw strontklep dan en ga dood"
(http://vtk.ugent.be/forum/viewtopic.php?f=2&t=27521&st=0&sk=...

Temidden van vele andere aanminnigheden: http://www.q-dance.com.au/q//Scheldwoorden_topic/list_messag...

Vgl. het wat mildere 'kleppen' (zwetsen, babbelen).

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
thx!
Notes to answerer
Asker: Je helpt me weer es uit de nood Roy, thanks a lot !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: in aansluiting op je rij van dames van lichte zeden is deze ook weer heel fijn Roy!! :-))))
3 hrs

agree  zerlina: als jij er niet was Roy, wat moesten we!:-)
5 hrs

agree  Elma de Jong
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: four à merde

Reference information:
Ik heb een paar voorbeelden gevonden met 'four à merde' in commentaar op het een of ander. Ik denk dat je een uitdrukking moet zoeken in het Nederlands voor onzin uitkramen in een wellicht iets grovere/straattaal versie.

Het komt ook een keer voor in de film/theaterstuk 'Le père Noël est une ordure' en ook daar is het een reactie op een schunnig telefoontje

Inscrivez-vous sur Facebook pour communiquer avec Pour que psy ferme un peu son four a merde lol.

Ferai mieux de réfléchir avant d’ouvrir son four a merde celui la,

vendetta est con ...... certes, mais il est est beau !!! tant qu'il ferme son four à merde qui lui sert de bouche

Carolien de Visser
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hartelijk dank Carolien!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search