08:26 Jan 30, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianne Knijff France Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | staalverbindingen |
| ||
2 +1 | geklonken staal |
|
geklonken staal Explanation: waarschijnlijk wordt hier geklonken staal bedoeld |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
staalverbindingen Explanation: Afhankelijk van de contact zou je ook kunnen denken aan wat algemener: 'staalverbindingen'. De kunstenaar beweegt zich blijkbaar meer de abstracte richting op. Misschien past hij meer toe dan alleen 'geklonken staal', maar ook andere staalverbindingen, maar dat moet uit de context of illustraties blijken. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.