Jan 18, 2020 11:57
4 yrs ago
6 viewers *
French term
Dossier progressif
French to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical School Academic Transcript
This appears in the rows of an academic transcript for a medical school in Paris:
...
Pôle 4
Dossier progressif 1
Dossier progressif 2
Dossier progressif 3
...
Student got a grade for each entry. And it repeats for Pôle 5, Pôle 6... The transcript lists all the disciplines, seminars, etc. taken by the student.
What is a Dossier progressif?
...
Pôle 4
Dossier progressif 1
Dossier progressif 2
Dossier progressif 3
...
Student got a grade for each entry. And it repeats for Pôle 5, Pôle 6... The transcript lists all the disciplines, seminars, etc. taken by the student.
What is a Dossier progressif?
Proposed translations
(English)
4 | Student portfolio OR Portfolio of work | Yvonne Gallagher |
3 | Portfolio | Gordon Matthews |
2 | Progressive portfolio | SafeTex |
Change log
Dec 24, 2019 14:34: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Progressive portfolio
Explanations abound but I can't find a single translation. I would therefore just go with this perhaps with a translator's note (a reference to Belair)
I prefer portfolio and if you read the reference, dossier progressive is sometimes called dossier portfolio too.
I prefer portfolio and if you read the reference, dossier progressive is sometimes called dossier portfolio too.
1 day 21 hrs
Portfolio
Just a suggestion. "progressive" makes me think of political parties. I'm not sure in what sense portfolios might be "progressive", except that the number of the portfolio progresses with time, which is in any case obvious from the fact that they are numbered. So the word "progressive" seems to me to be superfluous. I wonder whether "consecutive" might be a better translation of "progressif" in this case.
2 days 1 hr
Student portfolio OR Portfolio of work
yes, the "progressif" refers to the fact that this portfolio is used for showcasing/assessing the student's progression through the course.
Initially I was about to agree with Gordon that portfolio on its own is OK, esp. when already numbered but I think it's necessary to say what TYPE of portfolio it is as otherwise it could be ambiguous. Or clarify elsewhere that this is a
Portfolio (of work) for evaluation/assessment
https://www.edglossary.org/portfolio/
Initially I was about to agree with Gordon that portfolio on its own is OK, esp. when already numbered but I think it's necessary to say what TYPE of portfolio it is as otherwise it could be ambiguous. Or clarify elsewhere that this is a
Portfolio (of work) for evaluation/assessment
https://www.edglossary.org/portfolio/
Discussion