Mention
English translation: Field of study or (Replace by actual 'mention' taken by the student)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Oct 24, 2019 |
|
| French to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Transcript | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Field of study or (Replace by actual 'mention' taken by the student) |
| ||
| 4 | Department |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Domaines & Mentions |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Field of study or (Replace by actual 'mention' taken by the student) Explanation: Replace 'mention' by the actual 'mention' taken by the student. It is the actual field of study like Chemistry, etc, not the major (see Sorbonne University website) see discussion for explanation http://vof.paris-sorbonne.fr/fr/index/master-XB/arts-lettres... Mention: Littérature, Philologie, Linguistique, Sorbonne Université Spécialité: Littératures comparées (area of speciality) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
Department Explanation: Exemple: Licence Mention: Economie, Option: Economie et Gestion, Spécialité: Gestion De mon point de vue -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2019-10-26 05:21:07 GMT) -------------------------------------------------- Mention = Department; Spécialité = Major Concentration; Option = Major |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Domaines & Mentions Reference information: Why make it simple when you can make it complicated? The list of approved mentions in the first Legifrance link is worth checking out and seems to correspond to plain subjects or disciplines. Also some useful references in the Wikipédia article. Wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Master_(France)#cite_note-Cadr... « Depuis la réforme LMD, les masters sont classés en domaines et en mentions. Les domaines sont choisis par chaque université, d'abord librement (premières habilitations 2003-2006) puis, à partir de 2007, dans une liste de quatre domaines nationaux, qui est figée par le cadre national des formations en 2014: - Arts, lettres, langues - Droit, économie, gestion - Sciences humaines et sociales - Sciences, technologies, santé De la même façon, en 2013, il existait 7 700 masters, dont 1 841 en mentions et 5 806 en spécialités19. À partir de 2014, les mentions sont réglementées au niveau national et doivent être choisies parmi les 253 d'une liste placée en annexe de l'arrêté. » Sorbonne glossary (http://www.univ-paris3.fr/glossaire-29979.kjsp) « Domaine : Les licences sont organisées par domaines de formation, recouvrant une ou plusieurs disciplines sous des intitulés variables selon l'université : domaine droit, domaine économie et gestion, domaine sciences humaines et sociales, domaine lettres, langues, arts, domaine sciences et technologies... Mention : A l'intérieur d'un domaine de formation, les licences et les masters se déclinent en mentions correspondant aux enseignements fondamentaux monodisciplinaires (mathématiques, informatique sociologie, histoire...), bidisciplianaires (mathématiques/informatiques: sociologie/démographie... ) ou pluridisciplinaires. Mentions des UE, semestres et diplômes : Les mentions suivantes sont attribuées aux UE, aux semestres et aux diplômes validés : - Mention passable : note au moins égale à 10 et inférieure à 12 - Mention assez bien : note au moins égale à 12 et inférieure à 14 - Mention bien : note au moins égale à 14 et inférieure à 16 - Mention très bien : note au moins égale à 16 » So looks like the dictionary meaning of mention (grade) is also still used alongside the admin sense. No surprise that bureaucracy derives from FR...and shares its etymology with burlesque! Example sentence(s):
Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE... Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations