10:45 Jul 17, 2016 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - History / in a description of tourist sites | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Marie Laliberté (X) Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | appointed to official charges // held royal appointments |
| ||
4 | with tied charges to ( the bailiwick of Mâcon) |
| ||
4 | was endowed with/held appointments (in the Bailiwick of Mâcon) |
| ||
3 +1 | responsible for |
| ||
4 -1 | purveyed in judicature |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Bailiff |
| ||
examples of "pourvus de" |
| ||
charge / office |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
with tied charges to ( the bailiwick of Mâcon) Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Bailiwick JD de M is the current seigneur/ Lords of the Manor of Autunois; up to a century ago his ancestors still had charges tied to the Bailiwick of Mâcon (probably in terms of taxes owned, or tithes on their production income, etc; -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-17 13:10:13 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, LORD of the Manor', singular, and 'OWED' not 'owNed'; |
| |