objective

English translation: shows / identifies

09:21 Jul 16, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Stress test results
French term or phrase: objective
Context:
Scintigraphic scan.
L’interprétation des différentes coupes sous stress objective une hypocaptation latérale et inféro-latérale.

Not sure if something is missing from Source or is it time for coffee?
Any suggestions as to meaning of sentence would be appreciated.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 01:28
English translation:shows / identifies
Explanation:
"Objectiver" has the meaning of 'identifying', or 'showing' in this context.
So: "Interpretation of the various slices under stress shows lateral and infero-lateral hypocaptation".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-16 09:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or equally: "reveals".
Selected response from:

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 00:28
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5shows / identifies
Roddy Tannahill


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
shows / identifies


Explanation:
"Objectiver" has the meaning of 'identifying', or 'showing' in this context.
So: "Interpretation of the various slices under stress shows lateral and infero-lateral hypocaptation".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-16 09:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or equally: "reveals".

Example sentence(s):
  • Il faut envisager la laparoscopie pour objectiver et traiter les causes de douleur identifiables.
  • Laparoscopy should be considered to document and treat identifiable causes of pain.
Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
55 mins

agree  Cathy Rosamond
3 hrs

agree  Anne Schulz: or "confirms", since objectiver is often used in the sense of providing objective evidence for a 'subjective' diagnostic impression/suspicion
3 hrs

agree  Michael Roberts
21 hrs

agree  Yvonne Gallagher
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search