Bilan sénologique

English translation: breast assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Bilan sénologique
English translation:	breast assessment
Entered by:	Conor McAuley

16:00 Mar 20, 2021

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / radiothérapie

French term or phrase: Bilan sénologique

Une patiente doit faire un bilan sénologique.
Is "snological examination" a correct translation

omar triki KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 Canada
Local time: 04:29

breast assessment

Explanation:

sénologie
Spécialité médicale consacrée aux maladies du sein.

https://www.e-cancer.fr/Dictionnaire/S/senologie

NOT ONE OF MY SPECIALIST SUBJECT AREAS

Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 09:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

breast assessment

Conor McAuley

4 +1

breast workup

Drmanu49

senologic evaluation

Johannes Gleim

4 -1

mastologic image analysis

Johannes Gleim

Discussion entries: 4

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

breast assessment

Explanation:

sénologie
Spécialité médicale consacrée aux maladies du sein.

https://www.e-cancer.fr/Dictionnaire/S/senologie

NOT ONE OF MY SPECIALIST SUBJECT AREAS

Conor McAuley
France
Local time: 09:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: thanks

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

breast workup

Explanation:
Breast Cancer Workup: Approach Considerations, Breast ...
emedicine.medscape.com › article
Traduire cette page
4 févr. 2021 — Breast cancer is often first detected as an abnormality on a mammogram before it is felt by the patient or healthcare provider. Mammographic ...

Invasive breast cancer and contralateral distracting lesion ...
radiopaedia.org › cases › invasive-b...
Traduire cette page
18 juil. 2018 — Left breast workup views. Loading images... LMLO spot. From the case: Invasive breast cancer and contralateral distracting lesion.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2021-03-20 16:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Breast | Radiology Key
radiologykey.com › breast-13
Traduire cette page
19 févr. 2020 — ... initials are placed along the lateral edge of the breast. Workup mammograms have special views and often use magnified images.

The inflammatory breast: Management, decision-making ...
www.sciencedirect.com › article › pii
· Traduire cette page
de M Boisserie-Lacroix · 2012 · Cité 8 fois — An aspiration biopsy of a suspicious enlarged lymph node may be appropriate when the breast workup is normal. Treatment. Benign inflammatory syndrome. For ...

Drmanu49
France
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 736

Notes to answerer

Asker: Thank you

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

mastologic image analysis

Explanation:
La sénologie, appelée aussi mastologie, est l'étude de la structure, du fonctionnement et des maladies du sein[1]. Dans la pratique, le terme sénologie est plus souvent utilisé pour désigner l'ensemble des techniques d'exploration du sein, et en particulier les techniques d'imagerie médicale[2], bien qu'il soit aussi utilisé dans son sens originel[3]. Cette spécialité médicale s'adresse à divers professionnels : radiologues, oncologues, immunologues, biologistes, chirurgiens, les équipes la pratiquant étant pluridisciplinaires[4].
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sénologie

Mastology may refer to:
the study of the human breast and related illnesses
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mastology

Image analysis is the extraction of meaningful information from images; mainly from digital images by means of digital image processing techniques.[1] Image analysis tasks can be as simple as reading bar coded tags or as sophisticated as identifying a person from their face.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Image_analysis

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-03-22 12:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Additional references for both “senology/senonologic” and “matology/mastologic” images/imagerie”:

senology (uncountable)
1. The branch of medicine that deals with disorders of the breast.
Synonyms
• mastology
https://en.wiktionary.org/wiki/senology

mastology (uncountable)
1. (anatomy, pathology) The study of breasts
2. (rare or obsolete) Synonym of mammalogy (study of mammals)
https://en.wiktionary.org/wiki/mastology#English

DMR - Database For Mastology Research is an online platform that stores and manages mastologic images for early detection of breast cancer. Here are made available thermal imaging, mammography, MRI and ultrasound images obtained by our research group.
http://visual.ic.uff.br/dmi/

A. Mastologic images repository
The thermographic exams considered in this study are part of Database for Mastology Research a public repository of mastologic images, especially thermographic exams.
https://www.researchgate.net/publication/338441541_A_Novel_A...

Modern senologic imaging comprises different radiological procedures and image-guided examination/clarification of the female breast. The three important imaging procedures are: X-ray mammography, increasingly carried out as digital mammography; ultrasound of the breast and all its different, enhanced forms, and finally contrast media enhanced MR mammography.
https://healthcare-in-europe.com/en/news/the-whole-diversity...

The aim of our work is to specify and build a system dedicated to training in radiology-senology based on the exploitation of senologic images and their related clinical information.
https://www.researchgate.net/publication/4078990_A_case-base...

She has acquired a theoretical and practical experience in the imagery of women and especially senology but also general oncology imaging.
https://institut-curie.org/personne/mouna-laadhari

... Thermal and infrared imagery has been used to determine breast abnormality, as the first medical application of thermography [92]
:
... Our analysis shows a significant difference between the groups for all features, except the bilateral maximum temperature difference, implying that it is possible to discern healthy patients from those with anomalous temperature patterns, either benign or malignant.
https://www.researchgate.net/publication/272274878_A_New_Dat...

Senology is part of the larger field of gynaecology, but has become recognized as a discipline in its own right. It is concerned with the diagnosis and treatment of benign and malignant diseases affecting the breast.
https://www.drfarmini.com/en/leistungen/senology/

Johannes Gleim
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks, that was very useful.

Asker: Thank you for your response. It was also approved

2 days 17 hrs confidence:

senologic evaluation

Explanation:
'Senelogy already defined in my references. Thanks to Schtroumpf the term 'bilan senelogique‘ is also comprehensible. I cite the article more exhaustive for highlighting essential points:

LE BILAN SENOLOGIQUE
Il s’agit d’une mise au point globale que l’on réalise au cours d’une même consultation. Il comporte un interrogatoire destiné à déterminer les facteurs de risque, un examen clinique des seins, une mammographie et une tomosynthèse bilatérale ainsi qu’une échographie, tout ceci étant réalisé en vue de détecter et/ou de mettre au point d’une anomalie mammaire. Celle-ci sera éventuellement soumise à une investigation complémentaire, à savoir un prélèvement cytologique (à l’aiguille fine), une biopsie ou une IRM.

LES EXAMENS
• L’examen clinique : … Il comporte deux temps essentiels : l’inspection et la palpation.
• La mammographie ou tomosynthèse :
Il s’agit d’un examen d’imagerie au cours duquel une très faible dose de rayons X est délivrée. …
L’échographie :
• Il s’agit d’un examen indolore pratiqué à l’aide du même type que celui que l’on utilise pour examiner les bébés chez la femme enceinte.
https://centre-des-coteaux.be/le-bilan-mammaire/

Translation:

THE SENOLOGICAL BALANCE
This is an overall evaluation carried out during the same consultation. It includes an interrogation to determine the risk factors, a clinical examination of the breasts, a mammogram and bilateral tomosynthesis as well as an ultrasound, all of which are carried out with a view to detecting and/or clarifying a breast anomaly. This may be subject to further investigation, i.e. cytological (fine needle) sampling, biopsy or MRI.

THE EXAMINATIONS
- The clinical examination: ... It consists of two essential steps: inspection and palpation.
- Mammography or tomosynthesis :
This is an imaging examination during which a very low dose of X-rays is delivered. ...
Ultrasound :
- This is a painless examination performed using the same type used to examine babies in pregnant women.

Abstract
A detailed senologic evaluation with complete clinical examination, (color Doppler) echography, comparative mammography and cytology or microbiopsy can avoid surgery in case of a post-traumatic fat necrosis, a Mondor Syndrome, an infectious mastitis or a ductal ecstasy with nipple discharge.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7481226/
https://europepmc.org/article/med/7481226

Conclusion: The penetrance of the disease is high after screening except for patient carrying the c.709-7del6 mutation. This study highlights the importance of an annual follow-up, with especially annual cardiac imaging for patients with history of cardiac myxomas and earlier and regular senologic evaluation.
https://www.endocrine-abstracts.org/ea/0049/ea0049gp120

If primary senologic evaluation always lies on clinical exam, mammography and. ultrasonography, it's now relatively clear that MRI can be essential in care of breast cancer for preoperative staging, evaluation o neoajuvant therapy respones, supervision of treated breasts, but also for women with high risk for breast cancer like genietic mutations BRCA1 and 2 carriers.
https://www.yumpu.com/en/document/read/15700217/chapter-5-br... (page 15)

Two schwannomas presenting as lumps in the same breast
The senologic evaluation consisted of: one single mediolateral X-ray view of each breast showing only normal fibroglandular tissue; the ultrasound examination, ...
https://ua.booksc.org/book/44126/3cdd84

The penetrance of the disease is high after screening except for patient carryingthe c.709-7del6 mutation. This study highlights the importance of an annualfollow-up, with especially annual cardiac imaging for patients with history ofcardiac myxomas and earlier and regular senologic evaluation.
https://repositorio.ipl.pt/bitstream/10400.21/7680/1/Unacyla... (page 118)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2021-03-23 10:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Similar terms from non-native speakers:

1 hit for 'senological bilan':
% followed with a senological bilan(DM+ECHO)
https://kce.fgov.be/sites/default/files/atoms/files/KCE_172B...
(Belgium)

7 hits for ' mastological evaluation', e.g.

Objective: To determine the incidence and imaging findings of breast cancer (CA) in women younger than 50 years old at the Breast Clinical Mastology Unit, San Cristóbal Táchira State, between the period from January 2008 through April 2009. Material and methods: AH female patients younger than 50 years old having complete mastological evaluation and positive anatomopathological result, retro- and prospectively were evaluated for malignancy. The study protocol included bilateral digital marmmography and high resolution ultrasound, performing punction cytology to all lesions classified BIRADS 4-a; and biopsy to all lesions classified BIRADS 4-b, 4-c or 5 by means of tru-cut, radiosurgical or stereotaxic.
https://www.google.de/search?q="mastological evaluation"&lr=...
(Venezuela)

Mastological evaluation class IV. Histological evaluation of lesion, using the technique of microbiopsia ecoguide.
March 2009, the patient comes to control, where assessment is completed mastological class IIRF.
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
(Brazil)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2021-03-23 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

BTW:

No results found for "breast workup" "senologic".
No results found for "breast workup" "mastologic".
"breast assessment" "senologic" About 32 results (0,39 seconds)
"breast evaluation" "senologic" About 23 results (0,38 seconds)
"senologic evaluation" About 30 results (0,37 seconds)

Johannes Gleim
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bilan sénologique

English translation: breast assessment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bilan sénologique

English translation: breast assessment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language