08:07 Jun 18, 2019 |
French to English translations [PRO] Other / Relevé de notes | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Francois Boye United States Local time: 04:40 | ||||
Grading comment
|
Freshman Explanation: There's no direct equivalent because of the different educational systems between the US, UK, and France, but any entering student in the US would be called a freshman. When dealing with anything apart from a traditional four year degree or diploma, you'd add the name of the school and program after the term in question, so something like freshman at Example College studying for a certificate in Technical Studies. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
HS freshman choosing a pathway within Baccalauréat Général or Baccalauréat Technologique Explanation: HS = High School La classe de seconde générale et technologique Publication : 5 Décembre 2018 Cette première année de lycée va vous permettre d'acquérir une culture générale commune, de tester vos goûts et vos aptitudes en découvrant de nouvelles disciplines, avant de poursuivre vers un bac général ou technologique. Depuis la rentrée 2018, la classe de 2de s’inscrit dans le projet de réforme du baccalauréat 2021. https://qips.ucas.com/qip/france-baccalaureat-general |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 days 22 hrs confidence:
3 days 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|