l’entretien d’explicitation

English translation: elicitation interview

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’entretien d’explicitation
English translation:elicitation interview
Entered by: Niedz

08:53 Jan 3, 2019
French to English translations [PRO]
Science - Psychology / clinical psychology
French term or phrase: l’entretien d’explicitation
This is a method from clinical psychology and phenomenology. How can I say "l’entretien d’explicitation" in English?
Niedz
Netherlands
elicitation interview
Explanation:
https://books.google.co.uk/books?isbn=168123338X
Giuseppina Marsico, ‎Ruggero Andrisano Ruggieri, ‎Sergio Salvatore - 2015 - ‎Psychology
She is a clinical psychologist and specialist in group analytic psychotherapy. ... certified as a trainer in the field of Elicitation Interview (entretien d'explicitation).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-03 10:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

openaccess.city.ac.uk/.../1/Qualitative%20Psychology%20paper%20version%204.pdf
by C Willig - ‎2016 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
relationship with these objects during a research interview. ... methods which have been used in qualitative psychology increasingly in recent year, particularly ..... elicitation interview can feel similar to taking part in a counseling session.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4explicitation interview or session
Lorraine Dubuc
3elicitation interview
liz askew
Summary of reference entries provided
Pierre Vermersch
Nikki Scott-Despaigne

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elicitation interview


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?isbn=168123338X
Giuseppina Marsico, ‎Ruggero Andrisano Ruggieri, ‎Sergio Salvatore - 2015 - ‎Psychology
She is a clinical psychologist and specialist in group analytic psychotherapy. ... certified as a trainer in the field of Elicitation Interview (entretien d'explicitation).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-03 10:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

openaccess.city.ac.uk/.../1/Qualitative%20Psychology%20paper%20version%204.pdf
by C Willig - ‎2016 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
relationship with these objects during a research interview. ... methods which have been used in qualitative psychology increasingly in recent year, particularly ..... elicitation interview can feel similar to taking part in a counseling session.

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicitation interview or session


Explanation:
'This method called in french 'l’entretien d’explicitation' is best rendered into
English as 'explicitation interview' or 'explicitation session'.

Example sentence(s):
  • 'for understandin g adult intelligence in problem solving'

    Reference: http://expliciter.fr/IMG/pdf/Introspection_as_Practise.pdf
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Pierre Vermersch

Reference information:
Vermersch is the guy behind this type of interview.

https://www.grex2.com/vermersch-pierre.html

English sources using an anglicized version of the FR term:

http://www.academia.edu/8435744/The_explicitation_interview_...

https://www.researchgate.net/publication/233678734_The_Expli... (if you have access to ResearchGate).

http://cepa.info/author/Vermersch P.

It does seem to be used in English too for this specific context.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-03 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

But as pointed out above, "elicitation interview" is "largely accepted as a translation of "entretien d'explicitation". The term "explicitation" has also been used in some other articles published in English", p.288 of the work referred to in Liz's post.

Either can probably defended.

Nikki Scott-Despaigne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Victoria Britten
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search