GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Aug 22, 2020 |
French to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
33cm long strip |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
jointly owned space (on each side of party wall) Explanation: This comes from Montague (2017) Dictionary of Building and Civil Engineering . Since he gives only an explanation rather than a specific English term, I wonder whether such a term even exists in English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jointly-owned space (on each side of external boundary line between adjacent buiildings) Explanation: David has the right idea but his answer doesn't work for an interior party wall between, say, two terraced houses. I think we need to avoid "wall" (even though iis in the asker's French definition) as the boundary could equally be a fence, or simply a line. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a notional margin extending the surface area of a party-wall Explanation: Based on Anthea's reference in the Discussion section to the diagram on page 6 of https://boiteaoutils.maf.fr/system/files/2018-04/7A Implant... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-08-22 14:37:04 GMT) -------------------------------------------------- Also José's reference comment, though not the English bit of that comment. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-08-22 14:44:31 GMT) -------------------------------------------------- It only applies to walls where only part of that wall is a party wall, i.e. with a neighbour's smaller or offset building abutting it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins |
Reference: 33cm long strip Reference information: increased with strips of 33cm long « l’usage voulant que l’on ajoute à la partie du mur commune aux deux constructions, en hauteur une bande de 16,5 centimètres au-delà de l’héberge, dite solin, et en largeur une bande de 33 centimètres dite pied d’aile, sur lesquelles joue la mitoyenneté, les deux parties en cause sont également mitoyennes, » - https://www.doctrine.fr/d/CASS/2018/JURITEXT000036648779 33 cm = 12,9921259843 inches - https://www.alanpedia.com/conversion_inches_cm_inches/33_cm_... (Long-33CM) (Set of 2) - https://www.amazon.in/Wolblix-Magnetic-Storage-Utensil-Long-... |
| |