Masse active
English translation: Joint assets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Nov 22, 2020 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Masse Active | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Joint assets |
| ||
| 3 -1 | the assets submitted to the procedure of divorce |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1the assets submitted to the procedure of divorce Explanation: the set of all assets eligible to being divided between the spouses in case of divorce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| Masse active indvise Joint assets Explanation: 'New poster routinely means no consultation of the pre-existing KudoZ glossaries' - see the first discussion entry, besides which the question ought to be reformulated to add the crucuial extension of indivise, literally 'undivided' cf. odelt in the Scan languages and that might work better in bankruptcy and succession to estates.. In the law of England & Wales, and often asked by freelance translators out of ENG, a joint tenancy of personalty & realty / goods & land / is udivided ownership and tenancy-in-common means separate property that can be Willed and passes separately on death. Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1606126424938/1 |
| |
Grading comment
| ||
