sommet à borner

English translation: boundary vertex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sommet à borner
English translation:boundary vertex
Entered by: LinguaVestra

20:30 Dec 10, 2020
French to English translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: sommet à borner
The term appears in several places on a cadastral map, near the boundary lines. The maps are appended to a deed of sale of a piece of real estate sold in Belgium.
LinguaVestra
United States
Local time: 02:37
boundary vertex
Explanation:
Sommets are shown on page 18 of this powerpoint http://eforown.ctfc.cat/pdf/58 CONNAITRE les limites de mes ... and on page 2 of this article https://geodesie.ign.fr/fiches/pdf/0237001.pdf . A 'sommet à borner' is a vertex on the boundary of the plot. The boundary runs in straight lines between each 'sommet' and this method is used as a way of accurately marking out the extent of the plot of land.

For a simple boundary, see https://www.researchgate.net/figure/The-closed-theodolite-tr...

For the method used by surveyors see https://marswiki.jrc.ec.europa.eu/wikicap/index.php/LPISQA_3...
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6boundary vertex
Althea Draper
3marked out peak/summit/hill
Barbara Cochran, MFA
3to be bounded
Nathalie Beaudelot


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marked out peak/summit/hill


Explanation:
Wasn't sure without knowing more about the property whether you should use peak, summit. or hill.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-10 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://ludwig.guru/s/marked out on the map

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-10 20:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe just "mark out..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Or "mountain peaks".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
boundary vertex


Explanation:
Sommets are shown on page 18 of this powerpoint http://eforown.ctfc.cat/pdf/58 CONNAITRE les limites de mes ... and on page 2 of this article https://geodesie.ign.fr/fiches/pdf/0237001.pdf . A 'sommet à borner' is a vertex on the boundary of the plot. The boundary runs in straight lines between each 'sommet' and this method is used as a way of accurately marking out the extent of the plot of land.

For a simple boundary, see https://www.researchgate.net/figure/The-closed-theodolite-tr...

For the method used by surveyors see https://marswiki.jrc.ec.europa.eu/wikicap/index.php/LPISQA_3...

Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Great answer.
56 mins
  -> Thanks Phil

agree  Gordon Matthews: You obviously know your stuff!
7 hrs
  -> Thanks Gordon

agree  ormiston: Impressive
9 hrs
  -> Thanks ormiston

agree  Suzie Withers: Great research as usual!
10 hrs
  -> Thanks Suzie

agree  Bokani Hart
15 hrs
  -> Thanks Bokani

agree  Yvonne Gallagher
1 day 2 hrs
  -> Thanks Yvonne
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be bounded


Explanation:
voir ci-dessous


    https://www.icsm.gov.au/education/fundamentals-land-ownership-land-boundaries-and-surveying/land-boundaries
Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search