la vente «en bloc»

English translation: the \"en bloc\" sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la vente «en bloc»
English translation:the \"en bloc\" sale
Entered by: Angelina Galanska

15:27 Apr 28, 2021
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: la vente «en bloc»
à peine de nullité de la vente« en bloc»
Angelina Galanska
United States
the "en bloc" sale
Explanation:
Term used in English too:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/en bloc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-28 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

No problem Angelina!
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 13:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the "en bloc" sale
Conor McAuley
4 +1selling a bundled lot
Daryo
3Bulk Sale
Marge Hogarty
3total sale
Lisa Rosengard
2US Am. : consolidated land sale; OzE unit 'block' sale
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
fwiw/hth
writeaway
Wendy Streitparth

Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bulk Sale


Explanation:
Reverso refers to bulk sales and the Bulk Sales Act. Not sure which fits your context.


    https://Reverso.com
Marge Hogarty
United States
Local time: 08:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Miles: If we're going to try to anglicise 'en bloc', I would say 'grouped' or 'as a group' would at least be an improvement if talking about property!
1 hr
  -> Yes, in the context of property, your suggestion would work well in certain cases.

neutral  Conor McAuley: In a different context, bulk would be a good fit. A propos, but no.
7 hrs

neutral  Daryo: you do get ghits with "bulk sale" of several properties together (samples from US), but not that often. Mostly you get variations on "bundle(s) / bundled lot", for US and Canada.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the "en bloc" sale


Explanation:
Term used in English too:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/en bloc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-28 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

No problem Angelina!

Conor McAuley
France
Local time: 13:18
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: This is an option, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
19 mins
  -> Thanks Phil!

agree  Saeed Najmi
1 hr
  -> Thanks Saeed!

agree  SafeTex: Ive just seen Wendy's reference so I'm agreeing with two answers now (hope it's allowed)
7 hrs
  -> Thanks Safetex! Sure you can agree with two different answers, no harm done.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la vente «en bloc» (immobilier)
selling a bundled lot


Explanation:
samples aplenty, all from US!

https://www.google.com/search?q="bundled lot" of properties ...


About 1,500 results (0.36 seconds)

31701, GA Real Estate & Homes for sale: from $17,900https://www.point2homes.com › ... › Dougherty County
5 days ago — This is a bundled lot deal that includes TEN residential multi-family lots. This bundle includes 919 Seventeenth Ave along with surrounding lots ( ...

0 Amsterdam Ln, Knoxville, TN 37938 | LoopNet.comhttps://www.loopnet.com › Listing › 0-Amsterdam-Ln-...
7 Jan 2019 — This Land property can be viewed on LoopNet.com. This is a bulk sale of subdivision lots in ... Bundled lot sales - Rhodes Hill Subdivision ...

Hot Wheels bundled lot of 20 Assorted mainline cars Contemporary ...http://apex-stomatology.ru › RC-Model-Vehicles,-Toys-...
Arkansas Investment Properties For Sale – Get On The Preferred Buyers List. It's FREE! Once we secure a new property that fits our criteria, we immediately notify ...

Albany Real Estate - Homes for Sale in Albany from $17,900https://www.propertyshark.com › ... › Dougherty County
3 days ago — Find real estate listings in Albany, GA, Browse homes for sale in ... This is a bundled lot deal that includes TEN residential multi-family lots.
US$17,900.00 to US$1,950,000.00

Land for Sale Albany | 41 Vacant Lots for Sale - PropertySharkhttps://www.propertyshark.com › ... › Dougherty County
Results 1 - 24 of 41 — Looking for Albany, GA land for sale? Browse through ... This is a bundled lot deal that includes TEN residential multi-family lots. This bundle ...
US$0.00 to US$1,950,000.00

2112 Wycliffe St, Belvidere, IL - Single-Family Home | Truliahttps://www.trulia.com › IL › Belvidere › 61008
See home details for 2112 Wycliffe St and find similar homes for sale now in Belvidere, IL on ... Additional lots available, and can be bundled. (Lot A on map.) ...

2.78 acres, Albany, GA, Property ID: 12817812 | Land and Farmhttps://m.landandfarm.com › property › 2_78_Acres_in...
This is a bundled lot deal that includes TEN residential multi-family lots. This bundle includes 919 Seventeenth Ave along with surrounding lots (SEE PHOTOS).
US$175,000.00 · ‎In stock

2.78 acres in Dougherty County, Georgia - Lands of Americahttps://www.landsofamerica.com › property › 2.78-acre...
Find nearby land, ranches, & farms for sale. ... This is a bundled lot deal that includes TEN residential multi-family lots. This bundle includes 919 Seventeenth ...

Property | Rim Rock Ranchhttps://www.rimrocknow.com › about-us
**Bundled lot pricing applies** ... We only have four lots left—​take advantage of our closeout sale! ... Mature oak, pine and olive trees throughout the property.

etc



Daryo
United Kingdom
Local time: 12:18
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Yvonne Gallagher: this seems better for the US context. French terms used very rarely in US English
5 hrs
  -> Thanks!

disagree  GILOU: je ne vois pas pourquoi vous utilisez une structure verbale, "sale" doit apparaître dans la traduction
7 hrs
  -> There was a drop of superglue on the red button you didn't notice and your finger got stuck? Don't despair, there must be some emergency service that could help ...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
total sale


Explanation:
'There's a risk of cancellation of a total bulk sale.'
Two examples of total sales or bulk sales in a business context found in an on line reference are:
(1)"This is intended to minimize the risk capital and the bulk sale of lots to other builders, so as to enable the firm to gain greater values and recover capital."
(2)"The acquisition or the total bulk sale in business, changes relative to the product price range on fees or assets, changes in share values, or the occurrence of changes in the theory or methodology as well as the calculations of supplies and provisions in business practice."

Example sentence(s):
  • (1)"Cette façon de procéder vise à réduire au minimum le capital assujeté à un risque, et la vente en bloc de lots à d'autres instructeurs nous permet de saisir les plus-values et de recouvrer le capital."
  • (2) L'acquisition ou la vente d'un bloc d'affaires, les changements relatifs à la tarification, aux honoraires exigés, à la composition de l'actif, ou l'incidence de changements relatifs aux hypothèses ou à la méthode de calculer les provisions d'af

    https://www.linguee.com/french-english/translation/la+vente+en+bloc+ou+par+lot.html
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 12:18
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
US Am. : consolidated land sale; OzE unit 'block' sale


Explanation:
- as opposed to US American real estate 'wholesaling' that uses a different sell-on strategy. Perhaps non-Pro voters can elaborate on the process.

Example sentence(s):
  • Consolidation of land: the concept spread more widely in Europe and the USA in the early 20th century. In the Netherlands the first land consolidation was in 1916 when 3659 plots were reduced to 500.
  • Oz: 140 blocks of units for sale in NSW.

    Reference: http://www.investopedia.com/ask/answers/100214/what-goal-rea...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-civ...
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Miles: I think that 'consolidated', 'block' and 'wholesaling' are likely to be useful ideas for anyone searching for 'en bloc' in the future in some other context.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +4
Reference: fwiw/hth

Reference information:
https://www.senat.fr/rap/l05-266/l05-2664.html
Le locataire qui accepterait l'offre ainsi notifiée disposerait, à compter de la date ... En effet, le dispositif n'autoriserait désormais la vente en bloc d'un immeuble à usage ... que la sanction de nullité, prévue par cette disposition, s'appliquerait tant en ... L'action en nullité prévue au premier alinéa se prescrit par cinq ans à ...

writeaway
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
13 mins
agree  Conor McAuley
48 mins
agree  Saeed Najmi
55 mins
agree  Daryo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
A collective sale, also known as an en-bloc sale, is a sale of two or more property units to a common purchaser. A common en-bloc scenario is one where all the units in a strata-titled development are sold to a developer and proceeds are divided amongst all the unit owners.
https://www.stratatb.gov.sg/applicant-steps-relating-to-ltsa...

Wendy Streitparth
Germany
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Conor McAuley
4 hrs
agree  Daryo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search