This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

en innervation corticale

English translation: There is cortical innervation of all diaphragms

10:05 Mar 1, 2020
French to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sophrology,Yoga
French term or phrase: en innervation corticale
Tous les diaphragmes sont en innervation corticale, donc, tendus

Je pense à traduire cette phrase comme ça: / I'm thinking of translating it like this:

All the diaphragms are stimulated by the cortex, and thus are tense.

Je pense que c'est une façon compliquée l'exprimer. S'il y a une meilleure manière de le traduire, dites-moi,SVP. /I think it is a cumbersome way of expressing the thought. If there's a better way to translate this, tell me, please.
AcornTr_US
United States
Local time: 22:29
English translation:There is cortical innervation of all diaphragms
Explanation:
change it round


https://journals.openedition.org › primatologie

1.
Translate this page
Les primates, comme tous les animaux, vivent dans un environnement qui comprend ... par exemple la prise de postures corporelles exagérément tendues vers une ... Ces structures sont donc susceptibles d'initier et de moduler la production ... Cortical innervation of the facial nucleus in the non-human primate: a new ...


https://tel.archives-ouvertes.fr › document

30 Jun 2017 - Ces neurones pyramidaux jouent donc un rôle clé dans le couplage neurovasculaire cortical. ... Représentation des grands types d'innervations corticales . ... (Gsag) le fléchissement du potentiel membranaire sous-tendu par.


Cortical innervation of forehead | Neurology
n.neurology.org › content

by AB Jenny - ‎1988 - ‎Related articles
1 Apr 1988 - You May Also be Interested in. Correspondence. Cortical innervation of forehead. Robert D. Currier, Douglas J. Lanska. April 01, 1988.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-01 14:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

they could be referring to the

diaphgram muscles

you don't give enough context

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-01 14:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

tendus can also = tight
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:29
Grading comment
Thanks, it's exactly what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1There is cortical innervation of all diaphragms
liz askew
5 -1In cortical innervation
Youssef Chabat
4are cortically innervated
traduck


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
In cortical innervation


Explanation:
It's better

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 06:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: very convincing refs to back 100% confidence /I don't know/can't tell. There is nothing to back it up. It's just your own opinion
0 min
  -> Is there anything wrong with that?
disagree  traduck: "in" does not sound right
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
There is cortical innervation of all diaphragms


Explanation:
change it round


https://journals.openedition.org › primatologie

1.
Translate this page
Les primates, comme tous les animaux, vivent dans un environnement qui comprend ... par exemple la prise de postures corporelles exagérément tendues vers une ... Ces structures sont donc susceptibles d'initier et de moduler la production ... Cortical innervation of the facial nucleus in the non-human primate: a new ...


https://tel.archives-ouvertes.fr › document

30 Jun 2017 - Ces neurones pyramidaux jouent donc un rôle clé dans le couplage neurovasculaire cortical. ... Représentation des grands types d'innervations corticales . ... (Gsag) le fléchissement du potentiel membranaire sous-tendu par.


Cortical innervation of forehead | Neurology
n.neurology.org › content

by AB Jenny - ‎1988 - ‎Related articles
1 Apr 1988 - You May Also be Interested in. Correspondence. Cortical innervation of forehead. Robert D. Currier, Douglas J. Lanska. April 01, 1988.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-01 14:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

they could be referring to the

diaphgram muscles

you don't give enough context

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-01 14:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

tendus can also = tight

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, it's exactly what I needed.
Notes to answerer
Asker: The phrase was used in relation to yoga. Certaines techniques respiratoires en yoga font que tous les diaphragmes sont en innervation corticale, donc, tendus. Don't know if it's diaphraghs or diaphgram muscles. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduck
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont en innervation corticale
are cortically innervated


Explanation:
this answer was already proposed by Philgoddard but I can't see a way to click "agree", so I'm repeating it here.

traduck
Local time: 07:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search