respect OF

07:11 Mar 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture / Winemaking audit
French term or phrase: respect OF
From an audit of winemaking processes.

Context:
"Les priorités qualité du site sont les suivantes :
Production : taux de produits NC cause process et **respect OF**– objectif 2015 0,10% réalisé 0,14%
Stockage expédition : taux de produits NC cause erreur de préparation ou expédition – objectif 0,05 % réalisé 0,14%
Qualité : taux globale de produits NC (causes internes et réclamations) – objectif 0,30% réalisé 0,35%.
Qualité : taux de produits NC cause microbiologique – objectif 0 réalisé 0,001%"
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 09:17


Summary of answers provided
4compliance with
B D Finch


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliance with


Explanation:
For some obscure reason, the French writer has used the English faux ami "respect of" to translate the French "respect de".

B D Finch
France
Local time: 08:17
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Don't think so because 'OF' appears in capitals.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search