mouchard

German translation: Wanze (in einem LKW)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mouchard (dans un camion)
German translation:Wanze (in einem LKW)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

09:40 Apr 1, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks /
French term or phrase: mouchard
In meinem Text geht es um die Prävention von Delikten im Strassenverkehr. Als einen Möglichkeit wird ein Aufzeichnungsgerät genannt (Dashcam usw.). Solche Geräte werden im Französischen offenbar auch als «mouchard» bezeichnet. Weiss jemand, ob es eine solche umgangssprachliche Bezeichnung auch im Deutschen gibt?

Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 23:11
Wanze
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-01 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Der offizielle Ausdruck ist "Fahrtenschreiber", es wird auch "Spitzel" verwendet, hat aber einen Hang zum Polizeispitzel. In Krimis werden "Wanzen" in Wohnungen angebracht, aber für Autos/LKW findet man auch diesen Begriff. Deine Fragen interessieren mich immer, und ich fange dann jedesmal an, zu forschen. :)
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:11
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wanze
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wanze


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-01 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Der offizielle Ausdruck ist "Fahrtenschreiber", es wird auch "Spitzel" verwendet, hat aber einen Hang zum Polizeispitzel. In Krimis werden "Wanzen" in Wohnungen angebracht, aber für Autos/LKW findet man auch diesen Begriff. Deine Fragen interessieren mich immer, und ich fange dann jedesmal an, zu forschen. :)


Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke! Kennst du das so? Wäre auf jeden Fall passend ;-)

Asker: Danke :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink: Versteckte Kamera Wanze Mini Dashcam
3 hrs
  -> danke

agree  GiselaVigy
4 hrs
  -> merci, ça va comme tu veux ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search