Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
UN SÉRIEUX COUP DE POUCE
German translation:
Erschliessen Sie Ihr Schlankheitspotenzial
Added to glossary by
Doris Wolf
May 4, 2023 16:00
1 yr ago
34 viewers *
French term
Germany
UN SÉRIEUX COUP DE POUCE
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Schönheitsbehandlungen
Hallo,
die Formulierung oben steht im Prospekt des Beauty-Bereichs eines Thermalbades in der Überschrift der "Schlankheitsbehandlungen"
MINCEUR – UN SÉRIEUX COUP DE POUCE
Ich suche noch nach einer passenden Übersetzung. Meine erste Lösung war "Der entscheidende Schwung", dann hatte ich "eine wertvolle Unterstützung" und mittlerweile bin ich bei "ein wirkungsvoller Impuls". Aber das alles trifft nicht das Eigentliche.
"Starthilfe" geht nicht, denn das würde sich ja so anhören, als wären die Kundinnen dick, was ja nicht der Fall ist. Sie sind selbstverständlich schon schlank und wollen es bleiben...
Das Thermalbad bietet Massagen, Peelings, Körperwickel und das ganze Schönheitsprogramm an: Finger- und Zehnägel, Wimpern und Augenbrauen, Waxing... Und für die Schlankheit gibt es spezielle Behandlungen.
Danke im Voraus für Ideen!
die Formulierung oben steht im Prospekt des Beauty-Bereichs eines Thermalbades in der Überschrift der "Schlankheitsbehandlungen"
MINCEUR – UN SÉRIEUX COUP DE POUCE
Ich suche noch nach einer passenden Übersetzung. Meine erste Lösung war "Der entscheidende Schwung", dann hatte ich "eine wertvolle Unterstützung" und mittlerweile bin ich bei "ein wirkungsvoller Impuls". Aber das alles trifft nicht das Eigentliche.
"Starthilfe" geht nicht, denn das würde sich ja so anhören, als wären die Kundinnen dick, was ja nicht der Fall ist. Sie sind selbstverständlich schon schlank und wollen es bleiben...
Das Thermalbad bietet Massagen, Peelings, Körperwickel und das ganze Schönheitsprogramm an: Finger- und Zehnägel, Wimpern und Augenbrauen, Waxing... Und für die Schlankheit gibt es spezielle Behandlungen.
Danke im Voraus für Ideen!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Erschliessen Sie Ihr Schlankheitspotenzial |
Valentine Elleau
|
| 4 | DER ENTSCHEIDENDE ANTRIEB |
gofink
|
| 4 | JETZT WIRD ES ERNST |
Iris Schmerda
|
Proposed translations
+3
1 hr
Valentine Elleau
France
France
Native in French
France
Medical translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erschliessen Sie Ihr Schlankheitspotenzial
L'idée étant que les traitements ne font pas mincir directement, mais qu'ils favorisent l'amincissement, pourquoi ne pas partir sur l'idée de potentiel?
Peer comment(s):
| neutral |
Charles R.
: Avec deux S ? On s'éloigne considérablement du texte de départ quand même là.
17 mins
|
|
Je n'ai pas le eszett sur mon clavier, et c'est une graphie correcte en Suisse;)
|
|
| neutral |
Fabienne Nyffenegger
: pour le eszett, le code ascii "alt+0223" marche bien ;)
14 hrs
|
|
je dois le googler à chaque fois, ça me sort toujours de la tête !
|
|
| agree |
Caro Maucher
: Im ersten Moment liest es sich sonderbar, aber ich finde, die Lösung hat was!
22 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: Nicht schlecht finde ich!
3 days 17 hrs
|
| agree |
Cécile Kellermayr
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
DER ENTSCHEIDENDE ANTRIEB
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-04 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
FR coup de pouce {Maskulin} volume_up
coup de pouce (auch: stimulus)volume_upAnschub {m} - https://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/coup-de-p...
stimulieren Vb. ‘anstacheln, antreiben, anregen, ermuntern’, - https://www.dwds.de/wb/stimulieren
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-04 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Der entscheidende Ansporn
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-04 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
FR coup de pouce {Maskulin} volume_up
coup de pouce (auch: stimulus)volume_upAnschub {m} - https://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/coup-de-p...
stimulieren Vb. ‘anstacheln, antreiben, anregen, ermuntern’, - https://www.dwds.de/wb/stimulieren
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-04 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Der entscheidende Ansporn
15 hrs
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Specializes in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
JETZT WIRD ES ERNST
"SCHLANKHEIT – JETZT WIRD ES ERNST"
So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Dann wäre auch das "sérieux" enthalten.
So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Dann wäre auch das "sérieux" enthalten.
Discussion
Wirkungsvolle /Wertvolle Impulse für Ihre (schlanke) Silhouette /Figur