un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires

German translation: ein grenzüberschreitender Korridor der Bienen zwischen den Schulen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires
German translation:ein grenzüberschreitender Korridor der Bienen zwischen den Schulen
Entered by: Doris Wolf

10:35 Jan 11, 2021
French to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Schüleraustausch
French term or phrase: un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires
Hallo,

zuerst wünsche ich allen ein gesundes Jahr 2021!

Ich übersetze den Bericht eines EU-Projektes, in dessen Rahmen unter anderem Schüleraustauschaktionen innerhalb eines Grenzgebietes (Luxemburg / Frankreich) organisiert werden. Der folgende Satz bereitet mir etwas Kopfzerbrechen:

Réalisation d’un flyer en papier ensemencé pour réaliser un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires. Le papier sera planté au printemps.

Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Doris Wolf
Germany
ein grenzüberschreitender Korridor der Bienen zwischen den Schulen
Explanation:
"... um zwischen den Schulen einen grenzüberschreitenden Korridor für die Bienen zu erschaffen. ..."

So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Der Begriff ist im Bereich des Umweltschutzes häufig zu finden, zum Beispiel hier:

https://www.deutschland.de/es/node/3197

https://www.badische-zeitung.de/verstaerkung-aus-frankreich-...

https://www.waldwissen.net/de/lebensraum-wald/naturschutz/de...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 16:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ein grenzüberschreitender Korridor der Bienen zwischen den Schulen
Iris Schmerda
5grenzüberschreitender Blütenstreifen mit Samenpapier für Bienen
Johannes Gleim


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ein grenzüberschreitender Korridor der Bienen zwischen den Schulen


Explanation:
"... um zwischen den Schulen einen grenzüberschreitenden Korridor für die Bienen zu erschaffen. ..."

So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Der Begriff ist im Bereich des Umweltschutzes häufig zu finden, zum Beispiel hier:

https://www.deutschland.de/es/node/3197

https://www.badische-zeitung.de/verstaerkung-aus-frankreich-...

https://www.waldwissen.net/de/lebensraum-wald/naturschutz/de...

Iris Schmerda
France
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: ... Korridor für Bienen ...
16 mins
  -> Danke!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
  -> Danke!

agree  Z-Translations Translator
5 hrs
  -> Danke!

agree  Schtroumpf: Da gibt es sogar einen Insektenkorridor: https://www.evangelisch-beuel.de/wordpress/?p=4024
5 hrs
  -> Danke!

agree  Kim Metzger
9 hrs
  -> Danke!

agree  tmscherz
1 day 4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grenzüberschreitender Blütenstreifen mit Samenpapier für Bienen


Explanation:
Problem ist der Begriff "papier ensemencé" in Verbindung mit "corridor transfrontalier des abeilles"

Verstehe ich als Anlegen eines Blütenstreifens mit Samenpapier, damit die Bienen grenzüberschreitend zwischen den Schulen fliegen.

Was ist Samenpapier?
Samenpapier ist in zwei Varianten erhältlich: 80 g/ m² und 200 g/ m². Die Version 80 g/ m² besteht aus zwei dünnen Papierlagen mit Blumensamen dazwischen. Die Papiersorte 200 g/ m² wurde mit der altmodischen Pulpemethode hergestellt, so wie früher. In dieses Papier werden also auch Samen eingearbeitet.
https://www.x-samenpapier.de/

Unser Samenpapier enthält Samen von 6 Pflanzenarten, die Bienen, Schmetterlinge und andere Insekten anziehen: Klatschmohn, Margerite, Rudbeckia, Lavendel, Kamille und Minze.
https://samenpapiers.de/?gclid=EAIaIQobChMIu5nklruU7gIVSurtC...

Rettet die Bienen: Mit dem umweltfreundlichen, individuell bedruckbaren Bienen-Blumensamen Samenpapier!
https://www.lerche-werbemittel.de/referenz/umweltfreundliche...

12 einpflanzbare Samenstreifen zum Einsetzen, die Samen sind so ausgewählt das sie am Ende des Monats eingepflanzt werden können
https://zeitungsshop.nordbayern.de/index.php/themenwelten/we...

Eines Tages kam dann ein Päckchen vom Ministerium. Darin war ein Brief für uns, in dem wir sehr gelobt wurden für unser Infoheft und für die Aktionen, die wir durchgeführt haben. Und jeder von uns bekam ein Sammelheft, in dem verschiedene Samenstreifen waren. Diese haben wir zuhause ausgesät und warten nun darauf, welche Blumen demnächst bei uns wachsen. Auf jeden Fall solche, die Bienen anlocken und uns mit ihrem Anblick erfreuen.
https://www.realschule.wallenhorst.org/index.php/9-aktuelles...

Johannes Gleim
Local time: 16:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search