rapport d'assurance
German translation: Bericht über die Prüfungssicherheit
| 15:12 Sep 4, 2020 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Jahresbericht/Berichtswesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Qualitätsmanagementbericht (Qualitätssicherungsbericht) |
| ||
| 3 +1 | Bericht über die Prüfungssicherheit |
|
Answers
45 mins confidence: 
| rapport d'assurance (de qualité) Qualitätsmanagementbericht (Qualitätssicherungsbericht) Explanation: Ich denke, dass es um de Teil geht, der sich mit der Qualitätssicherung beschäftigt. Das heißt, dass der Prüfer erläutert, wie er sicherstellt, dass alle wesentlichen Punkte ordentlich geprüft und gegengeprüft wurden und alle möglichen Fehlerursachen ausgeschlossen wurden. Ähnlich so wie das Qualitätsmanagement in einem Fertigungsbetrieb. Les produits suivants seront envisagés: une enquête basée sur un questionnaire concernant la nature et l'étendue de l'enseignement de la médecine du travail durant le premier cycle, une analyse des besoins, la sélection des compétences de base afin de définir clairement les objectifs d'apprentissage, les technologies et les formats d'enseignement les plus susceptibles de faciliter l'apprentissage et de stimuler l'intérêt des étudiants, des méthodes d'évaluation et un rapport d'assurance qualité pour le contrôle des processus et des résultats. eacea.ec.europa.eu Folgende Produkte sind vorgesehen: eine fragebogengestützte Umfrage zu Art und Umfang des Unterrichts in Arbeitsmedizin in grundständigen Studiengängen, eine Bedarfsanalyse, die Festlegung der Kernkompetenzen mit Blick auf die Entwicklung eindeutig definierter Lernziele, Techniken und Unterrichtsformate, die besonders gut geeignet sind, um den Lehrstoff zu vermitteln und das Interesse der Studierenden zu wecken, Bewertungsmethoden und ein Qualitätssicherungsbericht zur Überwachung von Prozessen und Arbeitsergebnissen. eacea.ec.europa.eu -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-04 17:38:35 GMT) -------------------------------------------------- Weitere Bezeichnung: "Qualitätskontrollbericht" Qualitätssicherung in der Wirtschaftsprüfung Definition: Was ist "Qualitätssicherung in der Wirtschaftsprüfung"? Maßnahmen zur Erhaltung und evtl. Verbesserung der Qualität von Prüfungen, bes. von Jahresabschlussprüfungen, und der Berichterstattung über Prüfungen. In Deutschland sind Qualitätssicherungsmaßnahmen teilweise gesetzlich geregelt (HGB und WPO-Bestimmungen), in der Berufssatzung der Wirtschaftsprüferkammer (WPK) niedergelegt und in der gemeinsamen Stellungnahme der WPK und des Instituts der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. (IDW) VO 1/2006 „Zur Qualitätssicherung in der Wirtschaftsprüferpraxis” formuliert. Die Nachprüfung der Maßnahmen zur Qualitätssicherung kann intern durch die Prüfungsunternehmung selbst oder durch unabhängige externe Prüfungsorgane (externe Qualitätskontrolle) erfolgen. : 4. Qualitätssichernde Maßnahmen auf Seiten des Wirtschaftsprüfers 4.1 Regelungen zur allgemeinen Praxisorganisation : Unabhängigkeitsgefährdungen entstehen in Situationen, in denen der Wirtschaftsprüfer sein Urteil nicht mehr frei von sachfremden Erwägungen bilden kann. Zugleich würde gegen den Berufsgrundsatz der Unparteilichkeit verstoßen. Aus Sicht eines Dritten entsteht die Besorgnis der Befangenheit des Wirtschaftsprüfers. Ausgelöst werden derartige Konstellationen durch Eigeninteressen des Wirtschaftsprüfers, im Falle der Selbstprüfung, bei Interessenvertretung sowie durch besondere persönlicher Vertrautheit mit dem Auftraggeber. Vornehmlich durch Information der Mitarbeiter und ggf. deren Austausch sowie eine auftragsbezogene Qualitätssicherung kann diesen Risiken entgegen gewirkt werden. : Der Entwicklung der Mitarbeiter kommt deshalb besondere Bedeutung zu. Das beginnt bereits mit der Auswahl bei der Einstellung von Mitarbeitern und setzt sich in der kontinuierlichen Weiterbildung fort. Jährliche Beurteilungsgespräche verdeutlichen den erreichten Stand und setzen neue Ziele. Die Beurteilungsergebnisse haben Einfluss auf den künftigen Einsatz der Mitarbeiter, um die Prüfungsqualität sicher zu stellen und gleichzeitig die Möglichkeit zur Erweiterung des fachlichen Horizonts zu bieten. … Gesetzliche Jahresabschlussprüfungen bei Unternehmen von öffentlichem Interesse (§ 319a I HGB) sind stets einer auftragsbegleitenden Qualitätssicherung zu unterwerfen. … Gleich zu Beginn einer Prüfung ist ferner festzulegen, welcher Partner oder Mitarbeiter die Berichtskritik bzw. auftragsbegleitende Qualitätssicherung übernimmt. : 5. Nachschau Die in der Wirtschaftsprüfer-Praxis getroffenen Regelungen zur Qualitätssicherung unterliegen einer in angemessenen Zeitabständen durchzuführenden Nachschau. Sie ist darauf gerichtet, Angemessenheit und Wirksamkeit des praxiseigenen Qualitätssicherungssystems |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bericht über die Prüfungssicherheit Explanation: Vielleicht kommen noch einige Profikollegen mit besseren Vorschlägen, aber jedenfalls geht es m.E. um die so genannte Prüfungssicherheit (s. IATE, Stichwort mission d'assurance). Was bedeutet das? S. diese sehr ausführliche Quelle zum Thema, insbes. S. 174: "...Mission d’assurance de niveau modéré – Attestation directe Exemple de contexte : •la structure et le responsable de la mission ont contribué à l’élaboration de l’information faisant l’objet de l’attestation ; •... ; •l’attestation porte sur une information qui n’apparaît pas distinctement à la lecture des comptes annuels ; •des diligences complémentaires sont nécessaires par rapport à la mission de présentation pour être en mesure d’attester, selon le niveau d’assurance retenu, le chiffre d’affaires réalisé par l’entité avec un client particulier yyy. Exemple de rapport Au ... [représentant légal de l’entité], Attestation sur le chiffre d’affaires de l’entité xxx réalisé sur la période du zzz au zzz avec le client yyy En notre qualité d’expert-comptable de l’entité xxxet en réponse à votre demande, nous vous présentons notre rapport sur le chiffre d’affaires HT..." https://www.paysdeloire.experts-comptables.fr/wp-content/upl... Vgl. deutsch: https://www.deutsche-boerse.com/resource/blob/248320/7c4ebb6... "Danach haben wir den Auftrag so zu planen und durchzuführen, dass bei kritischer Würdigung mit einer hinreichenden Prüfungssicherheit geschlossen werden kann, dass die oben genannten Angaben und Kennzahlen in allen wesentlichen Belangen in Übereinstimmung mit den Berichtskriterien aufgestellt worden sind bzw. mit einer begrenzten Prüfungssicherheit ausgeschlossen werden kann, dass die oben genannten Angaben und Kennzahlen in allen wesentlichen Belangen nicht in Überstimmung mit den Berichtskriterien aufgestellt worden sind. Dies bedeutet nicht, dass zu jeder Angabe jeweils ein separates Prüfungsurteil abgegeben wird. Bei einer betriebswirtschaftlichen Prüfung zur Erlangung einer begrenzten Prüfungssicherheit sind die durchgeführten Prüfungshandlungen im Vergleich zu einer betriebswirtschaftlichen Prüfung zur Erlangung einer hinreichenden Prüfungssicherheit weniger umfangreich, sodass dementsprechend eine geringere Prüfungssicherheit gewonnen wird. .." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations