Ministère de l’Agriculture et de l’Équipement Rural

German translation: Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Infrastruktur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ministère de l’Agriculture et de l’Équipement Rural
German translation:Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Infrastruktur
Entered by: Artur Heinrich

16:59 Mar 16, 2021
French to German translations [PRO]
Science - Government / Politics
French term or phrase: Ministère de l’Agriculture et de l’Équipement Rural
Hallo,
Mir geht es vor allem um "équipement rural".
Mein zu übesetzender Satz lautet:
"Il s’est vu remettre par le ministre de l’agriculture le prix “Pierre Dellenbach” décerné par l’académie d’agriculture et récompensant meilleurs recherches des ***équipements du monde rural***.
Besten Dank vorab!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:11
Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Infrastruktur
Explanation:
Tiens, depuis le temps, qu'est ce que les discussions que l'on avait à l'époque à plusieurs, me manquent. C'était toujours très constructif.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-16 19:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, leider hast Du Dich anders orientiert.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:11
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Infrastruktur
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Infrastruktur


Explanation:
Tiens, depuis le temps, qu'est ce que les discussions que l'on avait à l'époque à plusieurs, me manquent. C'était toujours très constructif.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-16 19:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, leider hast Du Dich anders orientiert.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Besten Dank!
Notes to answerer
Asker: Tja, Renate, die Leute hier im Forum wissen inzwischen alles ... Vielen Dank für deine prompte Antwort.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
16 mins
  -> merci, bonne soirée

agree  Schtroumpf: Ah, das ist gut gelöst! // Na, ganz so sparsam mit Zustimmung bin ich nun wirklich nicht. Noch einen schönen Abend!
1 day 1 hr
  -> Danke, na sowas, ein Kompliment von Dir ?

agree  Catherine GRILL
1 day 15 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search