This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

réalité vécu au quotidien

German translation: ..., (wo) Urbanität im Alltag gelebt wird.

08:34 Mar 22, 2021
French to German translations [PRO]
Government / Politics / Raumplanung / Städtebau
French term or phrase: réalité vécu au quotidien
Meine Frage betrifft den folgenden Satz:

Avec plus d’un million d’habitants et plus de 500000 emplois, la région XX est l’une des métropoles les plus dynamiques d’Europe et *une réalité vécue au quotidien*. Les interdépendances économiques, sociales et culturelles sont nombreuses.

«eine im Alltag gelebte Realität» gefällt mir nicht wirklich, aber etwas aussagekräftigeres oder eleganteres fällt mir auch nicht wirklich ein. Hat jemand eine Idee, wie man den eingesternten Teil auch noch ausdrücken könnte? Herzlichen Dank!
ibz
Local time: 20:00
German translation:..., (wo) Urbanität im Alltag gelebt wird.
Explanation:
Urbanität ist vielleicht ein bisschen schwammig, aber ich denke, man könnte es als "Geist der Stadt" verstehen? Und "gelebt" drückt dann gleichzeitig auch die "Realität" aus ...
Selected response from:

Claudia Matt
France
Local time: 20:00
Grading comment
Vielen Dank allerseits für eure Hilfe! Diese Antwort hat mir am besten gefallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1..., (wo) Urbanität im Alltag gelebt wird.
Claudia Matt
1erlebte Alltagswirklichkeit
andres-larsen


Discussion entries: 9





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
erlebte Alltagswirklichkeit


Explanation:
Mit mehr als einer Million Einwohnern und mehr als 500.000 Arbeitsplätzen ist die Region XX eine der dynamischsten Metropolen in Europa und eine *erlebte Alltagswirklichkeit*. Es gibt zahlreiche wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Verflechtungen.

Theologie der helfenden Berufe, Ralf Hoburg (Hrsg.) bei ...
www.kohlhammer.de › Theologie
Immer geht es dabei um die erlebte Alltagswirklichkeit sozialer Situationen unter den Bedingungen des beruflichen Helfens.

Theologie der helfenden Berufe
ixtheo.de › Record
R Hoburg · 2008 · — Immer geht es dabei um die erlebte Alltagswirklichkeit sozialer Situationen unter den Bedingungen des beruflichen Helfens.

Die Literatur des Realismus. 'Synthese zwischen ... - kibu.de
www.kibu.de › ... › Lernen Diverses
Wirklichkeit in erster Linie das Leben in der bürgerlichen Gesellschaft und die erlebte Alltagswirklichkeit verstanden wurde.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..., (wo) Urbanität im Alltag gelebt wird.


Explanation:
Urbanität ist vielleicht ein bisschen schwammig, aber ich denke, man könnte es als "Geist der Stadt" verstehen? Und "gelebt" drückt dann gleichzeitig auch die "Realität" aus ...

Example sentence(s):
  • Als Gruppe bereichern sich die unterschiedlichen Qualitäten der drei Hausgeschwister gegenseitig und bilden ein Ensemble für gelebte Urbanität in einer diversen Gesellschaft.
  • Im Kontext gesellschaftlicher Konflikte und Umbrüche in einer globalisierten Welt stehen Fragen des Dissens und der Widersprüche, Praktiken der Raumaneignung und Verdrängung ebenso wie gelebte Urbanität und partizipative Prozesse im Alltag im Mittelpu

    https://www.zrs.berlin/de/project/woho-das-nicht-nur-vertikale-stadtquartier-wettbewerb/
    https://fob.uni-leipzig.de/public/person/vd54de63/forschungsprojekt
Claudia Matt
France
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank allerseits für eure Hilfe! Diese Antwort hat mir am besten gefallen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search